1
00:01:56,909 --> 00:01:58,785
සියලුම මැදිරි සූදානම වාර්තා කරයි.

2
00:01:58,911 --> 00:02:00,369
ඉහළට, ඉහළට ගෙන යන්න.

3
00:02:01,705 --> 00:02:03,873
මැදිරිය එක, මිනිසුන් සහ සූදානම්.

4
00:02:03,957 --> 00:02:05,458
මැදිරිය දෙක, මිනිසුන් සහ සූදානම්.

5
00:02:10,172 --> 00:02:12,215
මැදිරිය හතර, මිනිසුන් සහ සූදානම්.

6
00:02:12,299 --> 00:02:14,217
මැදිරිය පහ, මිනිසුන් සහ සූදානම්.

7
00:02:14,301 --> 00:02:15,510
හයවන මැදිරිය, මිනිසුන් සහිත සහ සූදානම්.

8
00:02:16,887 --> 00:02:19,388
මැදිරිය හත, මිනිසුන් සහ සූදානම්.

9
00:02:20,641 --> 00:02:22,225
මැදිරි අට, මිනිසුන් සහ සූදානම්.

10
00:02:23,560 --> 00:02:26,062
මැදිරිය නවය, මිනිසුන් සහ සූදානම්.

11
00:02:28,148 --> 00:02:29,857
මැදිරිය 10, මිනිසුන් සහ සූදානම්.

12
00:02:30,692 --> 00:02:33,486
කපිතාන් සහෝදරයා, බෝට්ටුව මිනිසුන් සහිතයි
සහ සජීවී වෙඩි තැබීමට සූදානම්

13
00:02:33,570 --> 00:02:35,822
ප්රධාන මිසයිල බැටරි වලින්.

14
00:02:36,615 --> 00:02:40,368
හදිසි ක්රියා පටිපාටිය සක්රිය කරන්න
න්‍යෂ්ටික අවි මුදා හැරීම සඳහා.

15
00:02:40,828 --> 00:02:42,829
කපිතාන් සහෝදරයා,
දේශපාලන දෙපාර්තමේන්තුව ස්ථාවරයි

16
00:02:42,913 --> 00:02:45,248
- තම යුතුකම ඉටු කිරීමට සූදානම්.
-මට සමාවෙන්න.

17
00:02:48,502 --> 00:02:50,503
හයිඩ්‍රොලික්ස් අංක එකට
මිසයිල නළය විවෘතයි.

18
00:03:05,686 --> 00:03:06,978
කපිතාන් සහෝදරයා,
මොස්කව් තහවුරු කර ඇත

19
00:03:07,062 --> 00:03:09,480
න්‍යෂ්ටික අවි නිකුත් කිරීමේ අධිකාරිය.

20
00:03:10,274 --> 00:03:12,358
අංක එකේ හැච් එක විවෘතයි.
ජලයෙන් තොර සිලෝ.

21
00:03:12,442 --> 00:03:14,110
කොන්සෝල බල ගැන්වීම
මිසයිල දියත් කිරීම සඳහා.

22
00:03:14,194 --> 00:03:16,737
අංක එකේ මිසයිල කොන්සෝලය බල ගැන්වීම.

23
00:03:17,322 --> 00:03:20,157
Poliansky, වත්මන් පාඨමාලාව පවත්වා ගන්න
සහ වේගය.

24
00:03:20,242 --> 00:03:23,911
පාඨමාලාව ස්ථාවර 2-9-0.
වේගය පවත්වා ගැනීම, ගැට හයක්.

25
00:03:27,249 --> 00:03:30,042
හැච් අංක එක විවෘතයි.
ජලයෙන් තොර සිලෝ.

26
00:03:36,884 --> 00:03:38,634
ඉන්ධන සැපයීම සිදු වෙමින් පවතී.

27
00:03:39,469 --> 00:03:43,264
යුධ හිස සක්රිය කිරීම සමඟ ඉදිරියට යන්න
අංක එකේ මිසයිලය මත.

28
00:03:43,599 --> 00:03:44,891
- විෂය පථය ඉහළට.
-පෙරිස්කෝප් ඉහළට යනවා.

29
00:03:44,975 --> 00:03:46,559
Demichev, නැවත conn වෙත.

30
00:03:46,643 --> 00:03:48,895
අංක තුන නළය සකස් කරන්න
ක්රියාකාරී තත්වයට.

31
00:03:48,979 --> 00:03:51,355
ගිනි පාලන කොන්සෝලය ප්‍රාථමිකයට මාරු කරන්න.
- බයිපාස් කපාටය වසා ඇත.

32
00:03:51,440 --> 00:03:53,190
ප්‍රාථමික එකක් ස්ථානගත කිරීමට කොන්සෝලය.

33
00:03:53,275 --> 00:03:55,318
තත්පර හැටක් පරාසය තුළ,
කපිතාන් සහෝදරයා.

34
00:03:55,402 --> 00:03:57,194
හදිසි කිමිදීම සඳහා සූදානම් වන්න
දියත් කිරීමෙන් පසු.

35
00:03:59,448 --> 00:04:01,449
අංක එකේ සිලෝව සන්නද්ධ කිරීම.
යන්න සන්නද්ධයි.

36
00:04:01,533 --> 00:04:03,784
අංක එකේ මිසයිල ඉන්ධන.
මේසය ඉහළට ඔසවා ඇත.

37
00:04:03,869 --> 00:04:05,077
මේසය ඉහළට.

38
00:04:05,162 --> 00:04:07,830
- පහළ විෂය පථය.
- වෙඩි තැබීමේ අනුපිළිවෙල සඳහා සූදානම්.

39
00:04:10,167 --> 00:04:11,834
අංක එකේ මිසයිලය දියත් කරන්න.

40
00:04:11,919 --> 00:04:14,337
දියත් කිරීමට කාලය, තත්පර 15.

41
00:04:14,546 --> 00:04:18,841
14, 13, 12, 11, 10...

42
00:04:19,176 --> 00:04:24,221
කැප්ටන්, අපිව වෙඩි තිබ්බා.
1-9-0 දරණ විට සතුරාගේ ටෝර්පිඩෝ.

43
00:04:24,306 --> 00:04:26,140
- හත...
- සබ්මැරීනය කිමිදෙන්න.

44
00:04:26,224 --> 00:04:28,267
- මීටර් 50 ක් තබා ගන්න.
- මීටර් 50 ක් තබා ගන්න.

45
00:04:28,352 --> 00:04:31,145
- ටර්බයින දෙකම එකට ඉදිරියෙන් පිරී ඇත.
- එකට සම්පූර්ණයෙන් ඉදිරියට.

46
00:04:31,229 --> 00:04:33,981
තුන, දෙක, එක... කැප්ටන්!

47
00:04:35,734 --> 00:04:36,734
බලහත්කාරයෙන් අතික්‍රමණය කරන්න!

48
00:04:36,818 --> 00:04:38,861
මිසයිල දියත් කිරීමේ අනුපිළිවෙල
ප්රතිචාර නොදක්වයි.

49
00:04:38,946 --> 00:04:41,322
ටෝර්පිඩෝ මීටර් 6,000 ක් ලෙස ඇස්තමේන්තු කරන්න.

50
00:04:41,406 --> 00:04:43,074
සරඹය අවසන්!

51
00:04:45,953 --> 00:04:47,453
හොඳයි, Polenin සහෝදරයා.

52
00:04:47,537 --> 00:04:50,915
ඔබට පැහැදිලි කිරීමක් තිබේද?
මෙම බලාපොරොත්තු සුන්වීම සඳහා?

53
00:04:51,750 --> 00:04:54,710
අද්මිරාල් සහෝදරයා,
එය තවත් දැවී යාමක් බව අපි කවුරුත් දනිමු

54
00:04:54,795 --> 00:04:56,170
ජ්වලන අනුපිළිවෙලෙහි.

55
00:04:56,254 --> 00:04:59,507
කපිතාන් සහෝදරයා, මම ඉල්ලා සිටිමි
වගකිව යුතු අයගේ නම්.

56
00:04:59,591 --> 00:05:01,133
මම ඔවුන්ගේ නම් දන්නේ නැහැ.

57
00:05:01,218 --> 00:05:03,219
කොහොමද දෙයියනේ මම දන්නේ
ජැකාස්ගේ නම

58
00:05:03,303 --> 00:05:06,931
30-kopeck පරිවාරකයක් සැපයූ බව
50-kopeck රැකියාවක් කිරීමට?

59
00:05:07,265 --> 00:05:09,558
ඒකයි මට සටන් කරන්න වෙලා තියෙන්නේ
මට යුද්ධයක් කරන්න කලින්!

60
00:05:09,643 --> 00:05:12,478
අද්මිරාල් සහෝදරයා,
බෝට්ටුව මුහුදේ වනු ඇත.

61
00:05:13,563 --> 00:05:16,399
කාලසටහනට අනුව, මාසය අවසන් වීමට පෙර.

62
00:05:17,109 --> 00:05:22,613
මම නමක් දෙන්නම්. මගේ නම.
පොලෙනින්, මිහායිල්. කැප්ටන්, K-19!

63
00:05:23,240 --> 00:05:25,116
සුස්ලොව්, එය ලියන්න.

64
00:07:12,349 --> 00:07:15,309
ඔබ සාර්ථකව නිම කළ පසු
යාන්ත්‍රික අත්හදා බැලීම්,

65
00:07:15,393 --> 00:07:18,938
ප්‍රචාලනය, සහ නාවික පද්ධති
බැරන්ට්ස් මුහුදේ,

66
00:07:19,022 --> 00:07:22,483
ඔබ අයිස් යට ඉදිරියට යනු ඇත
මෙහි දියත් කරන ස්ථානයට

67
00:07:24,444 --> 00:07:26,487
සහ මිසයිලය අත්හදා බලන්න.

68
00:07:32,077 --> 00:07:34,912
මගේ නියෝග වූයේ K-19 සූදානම් කිරීමයි
මුහුදු පරීක්ෂණ සඳහා,

69
00:07:34,996 --> 00:07:37,206
ඔවුන් නියමිත වේලාවට ආරම්භ වනු ඇත.

70
00:07:37,457 --> 00:07:39,875
නමුත් පරීක්ෂණ අවසන් වන තුරු,

71
00:07:40,085 --> 00:07:45,047
මෙම විෂය පථයේ අභ්‍යාසයක් කිරීමට
විය හැක, ගෞරවයෙන්,

72
00:07:46,299 --> 00:07:47,675
නොමේරූ.

73
00:07:56,977 --> 00:08:01,897
මගේ හිතේ කිසිම සැකයක් නැහැ
K-19 ඇගේ මෙහෙවර ඉටු කිරීමට සූදානම් බව.

74
00:08:02,274 --> 00:08:05,192
ආක්ටික් කවය මෙහෙයුම
හුදු ව්‍යායාමයක් නොවේ.

75
00:08:06,236 --> 00:08:07,736
ඇමරිකන්කාරයින්ව නවත්වන්න මොකක්ද

76
00:08:07,821 --> 00:08:11,532
මොස්කව් විනාශ කිරීමෙන්
සහ ලෙනින්ග්රාඩ්? එකම එක දෙයක්.

77
00:08:13,785 --> 00:08:18,122
යම් දැනුමක්
ආපසු විනාශය.

78
00:08:20,584 --> 00:08:22,543
K-19 යනු එම දැනුමයි.

79
00:08:24,921 --> 00:08:29,425
නමුත් කෙනඩිට කියන තුරු නොවේ
එය අප සතුව ඇති ඔහුගේම ඔත්තු බැලීමේ ගුවන් යානා මගින්.

80
00:08:30,927 --> 00:08:35,264
සහ එය ක්රියා කරයි.
මම කෘෂෙව් සහෝදරයාට පොරොන්දු වුණා

81
00:08:35,891 --> 00:08:38,225
ඇමරිකන් ජනාධිපති කියලා
ඔහුගේ පණිවිඩය ලැබෙනු ඇත

82
00:08:38,310 --> 00:08:40,269
මාසය අවසන් වීමට පෙර.

83
00:08:40,353 --> 00:08:41,937
මාර්ෂල් සහෝදරයා,

84
00:08:42,606 --> 00:08:46,025
සමහර විට කපිතාන් පොලෙනින් විය හැකිය ...

85
00:08:46,109 --> 00:08:49,778
කපිතාන් Polenin ඔහුගේ බෝට්ටුව තැබුවේය
සහ ඔහුගේ මිනිසුන් පක්ෂය ඉදිරියේ.

86
00:08:50,572 --> 00:08:52,781
ඔහු ඔබේ අණ යටතේ සිටිනු ඇත.

87
00:08:56,453 --> 00:08:58,454
ඒකේ තියෙන්නේ එච්චරයි.

88
00:09:39,246 --> 00:09:41,497
- බල සැපයුම හුදකලා වී ඇත්දැයි පරීක්ෂා කරන්න.
- හරි.

89
00:09:49,673 --> 00:09:51,548
සීසීපීයේ කපිතාන්.

90
00:09:52,842 --> 00:09:54,468
-කරුණාකර.
- කැප්ටන්.

91
00:09:55,845 --> 00:09:57,763
- කරුණාකර ඔබේ නම කුමක්ද?
- ඩෙමිචෙව්.

92
00:09:57,847 --> 00:09:59,932
ටෝර්පිඩෝ නිලධාරියා, කපිතාන් සහෝදරයා.

93
00:10:00,016 --> 00:10:02,643
ඒ වගේම මම කැප්ටන්ගෙ නම අහන්නද
සහ අපේ බෝට්ටුවේ ඔහුගේ අරමුණ?

94
00:10:02,727 --> 00:10:06,397
මගේ නම Vostrikov.
කැප්ටන් පොලෙනින් කොහෙද?

95
00:10:08,108 --> 00:10:09,358
ඇතුලට එන්න.

96
00:10:10,860 --> 00:10:11,902
ඔව්?

97
00:10:13,613 --> 00:10:14,947
සුභ උදෑසනක්, කැප්ටන්.

98
00:10:15,031 --> 00:10:18,117
කපිතාන් Vostrikov සහෝදරයා.
එච්චරයි, යූරි.

99
00:10:18,785 --> 00:10:20,369
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

100
00:10:25,542 --> 00:10:26,750
කපිතාන්.

101
00:10:27,919 --> 00:10:30,504
මුහුදු අත්හදා බැලීම් සඳහා කෙටි ඉදිරි කාලය සමඟ,

102
00:10:30,588 --> 00:10:33,132
මූලස්ථානය අවශ්‍යයි
ඔබගේ විශේෂඥ දැනුම,

103
00:10:33,216 --> 00:10:38,304
එය ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
මෙය ඔබට අපහසු විය හැකි බව මම දනිමි.

104
00:10:38,388 --> 00:10:41,432
එය කිසිසේත් අපහසු නැත
තමන්ගේ රාජකාරිය කරන්න කැප්ටන්.

105
00:10:43,143 --> 00:10:46,687
මම මගේ විස්තරය සූදානම් කරමින් සිටියෙමි
කාර්ය මණ්ඩලය සහ බෝට්ටුව මත.

106
00:10:47,188 --> 00:10:49,565
-මම දකියි.
- ගැටලුව ඇයව පුරවයි.

107
00:10:49,649 --> 00:10:53,402
නමුත් මගේ නියෝගවල සඳහන් වූයේ ඔබ එසේ නොකරන බවයි
හෙට වෙනකම් එනවා.

108
00:10:54,070 --> 00:10:56,822
හොඳයි, කෙටි විස්තරය බලා සිටිය හැක.
කරුණාකර මට බෝට්ටුව පෙන්වන්න.

109
00:10:56,906 --> 00:10:58,449
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

110
00:11:06,082 --> 00:11:09,168
අපි අන්තිමට ටර්බයින ගන්නවා
වේගය දක්වා.

111
00:11:10,295 --> 00:11:13,839
වාසනාවට තව සතියකින් කියන්නම්
අපට පරීක්ෂණයක් පැවැත්වීමට හැකි වනු ඇත.

112
00:11:13,923 --> 00:11:17,176
උපකරණ තවමත් පැමිණ නැත,
කපිතාන් සහෝදරයා.

113
00:11:24,684 --> 00:11:26,602
සටහන් කළා, කපිතාන් සහෝදරයා.

114
00:11:27,437 --> 00:11:28,604
ප්රතික්රියාකාරක මැදිරිය.

115
00:11:45,830 --> 00:11:47,456
ඔබ එය ධාවනය කරන්නේ කෙතරම් උණුසුම්ද?

116
00:11:47,540 --> 00:11:50,376
අපි ඉන්නේ 50%
ටර්බයින් පරීක්ෂණය සඳහා, කැප්ටන්.

117
00:11:51,294 --> 00:11:54,171
සහ අවශෝෂණ අනුපාතය යනු කුමක්ද?
දඬු වලින්ද?

118
00:11:54,297 --> 00:11:55,923
සාමාන්‍යයට වඩා 3%ක්.

119
00:11:59,386 --> 00:12:01,595
ප්රතික්රියාකාරක නිලධාරියා කොහෙද?

120
00:12:03,848 --> 00:12:05,516
ලුතිනන් යෂින්?

121
00:12:30,959 --> 00:12:33,544
මේ මනුස්සයා බීලා.
ඔබ මෙය ඉවසනවද?

122
00:12:33,628 --> 00:12:34,753
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

123
00:12:34,838 --> 00:12:37,005
මේ මනුස්සයට විරුද්ධව චෝදනා ලෑස්ති ​​කරන්න.

124
00:12:37,090 --> 00:12:39,925
විධානයට දන්වන්න
අපට වහාම ආදේශනයක් අවශ්‍යයි.

125
00:12:40,009 --> 00:12:41,468
ඔව්, කැප්ටන්.

126
00:12:44,264 --> 00:12:47,891
ලුතිනන් යෂින්
නාවික හමුදාවේ හොඳම ප්රතික්රියාකාරක නිලධාරියා වේ.

127
00:12:48,143 --> 00:12:50,269
ඔහු මීට පෙර කිසි දිනෙක රාජකාරියේදී බීමත්ව සිට නැත.

128
00:12:50,353 --> 00:12:53,397
අපිට එයාව ඕනේ කැප්ටන්.
නැවත සලකා බලන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

129
00:12:54,357 --> 00:12:58,360
මට මේ බෝට්ටුව වියළි තටාකයෙන් පිටතට අවශ්‍යයි.
මුහුදු පරීක්ෂණ සති දෙකකින් ආරම්භ වේ.

130
00:12:58,695 --> 00:13:02,197
බෝට්ටුව සූදානම් නැහැ, කැප්ටන්.
ගැටලුව මොස්කව් ය.

131
00:13:02,615 --> 00:13:05,451
ඔවුන් පක්ෂ VIP සංචාර සංවිධානය කළහ
අපි හිරවෙලා ඉන්නකොට

132
00:13:05,535 --> 00:13:07,870
අදක්ෂ අංගන කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ
සහ දෝෂ සහිත කොටස්.

133
00:13:07,954 --> 00:13:12,082
නියමිත පරිදි මුහුදු පරීක්ෂණ ආරම්භ වේ.
අපි භාර දෙනවා හෝ අපි ගිලෙන්නෙමු.

134
00:13:38,401 --> 00:13:42,738
සෝවියට් නාවික ඉතිහාසයේ,
නැවියන් නැත

135
00:13:44,741 --> 00:13:47,784
K-19 වැනි බෝට්ටුවක් ලබා දී ඇත.

136
00:13:50,413 --> 00:13:53,165
එය ලෝකයේ හොඳම සබ්මැරීනයයි.

137
00:13:54,584 --> 00:13:57,503
ඔබට ගෞරවය ලබා දී ඇත
ඇගේ කාර්ය මණ්ඩලය වීමට.

138
00:13:58,421 --> 00:14:01,465
මට ගෞරවය ලබා දී ඇත
ඔබේ නායකයා වීමට.

139
00:14:04,260 --> 00:14:07,054
මා නොමැතිව ඔබ කිසිවක් නොවේ.

140
00:14:14,687 --> 00:14:16,104
ඔබ නොමැතිව,

141
00:14:17,273 --> 00:14:18,774
මම කිසිවක් නොවේ.

142
00:14:19,859 --> 00:14:21,777
අපෙන් බොහෝ දේ බලාපොරොත්තු වේ.

143
00:14:22,820 --> 00:14:24,446
අපි අසාර්ථක වෙන්නේ නැහැ.

144
00:15:07,865 --> 00:15:09,324
අපිට ශාප වෙලා.

145
00:15:14,831 --> 00:15:15,831
පහසු, පහසු.

146
00:15:15,915 --> 00:15:17,499
- එය ඉදිරියට තබා ගන්න.
- එය මට්ටමේ තබා ගන්න.

147
00:15:20,295 --> 00:15:21,545
දැන් පහළට, පහළට.

148
00:15:28,678 --> 00:15:29,678
හරහා එනවා.

149
00:15:29,762 --> 00:15:31,805
- සමත් වීමට අවසර?
- ඔබට එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

150
00:15:31,889 --> 00:15:34,182
නව විෂය පථයක්
සෝනාර් දුම්රිය ස්ථානය සඳහා, කැප්ටන්.

151
00:15:34,267 --> 00:15:35,350
කරගෙන යන්න. එය ස්ථාපනය කරන්න.

152
00:15:35,435 --> 00:15:38,186
මම ප්රතික්රියාකාරකයේ වැඩ කරනවා,
කපිතාන් සහෝදරයා.

153
00:15:39,022 --> 00:15:42,566
- කෝ සෝනාර් නිලධාරියා?
- ඔහු පැය 24 පාස් මත, කැප්ටන්.

154
00:15:42,650 --> 00:15:46,695
මම සහන භ්‍රමණය ආරම්භ කළෙමි.
මම හිතන්නේ එය කාර්යක්ෂමතාවයට හොඳයි.

155
00:15:46,779 --> 00:15:48,905
තවත් සමත් නැත.
සියලුම නිවාඩු අවලංගු වේ.

156
00:15:48,990 --> 00:15:51,325
මෙතන ඉන්න හැමෝම එයාලගේ වැඩ කරන්න ඕනේ.

157
00:15:51,409 --> 00:15:52,451
ඔව්, කැප්ටන්.

158
00:15:52,535 --> 00:15:54,119
කපිතාන් සහෝදරයා.

159
00:15:54,329 --> 00:15:57,372
ලුතිනන් වඩීම් රඩ්චෙන්කෝ
රාජකාරියට වාර්තා කිරීම.

160
00:15:59,542 --> 00:16:01,710
මම ඔබේ නව ප්‍රතික්‍රියාකාරක නිලධාරියා.

161
00:16:04,672 --> 00:16:08,133
- ඔබේ අවසන් පළ කිරීම කුමක්ද?
- න්‍යෂ්ටික පුහුණු ඇකඩමිය.

162
00:16:09,218 --> 00:16:11,803
ඔහු කවදාවත් මුහුදේ ප්‍රතික්‍රියාකාරකයක් ක්‍රියාත්මක කර නැත.

163
00:16:11,888 --> 00:16:13,847
මම මගේ පන්තියේ පළමුවැනියා.

164
00:16:16,017 --> 00:16:19,061
- ප්රතික්රියාකාරක පාලන මැදිරිය වෙත වාර්තා කරන්න.
- ඔව්, සර්.

165
00:16:20,563 --> 00:16:22,397
- ඒ පාර.
-ඔයාට ස්තූතියි.

166
00:16:24,525 --> 00:16:25,776
කපිතාන්...

167
00:16:25,860 --> 00:16:29,404
ඔහු සුදුසුකම් ලත් හෝ අණ දෙන නිලධාරියෙකි
ඔහුව අප වෙත එවන්නේ නැත.

168
00:16:32,033 --> 00:16:33,617
තට්ටුවේ නිලධාරියා.

169
00:16:34,952 --> 00:16:37,287
පවෙල් ලොක්ටෙව්, ජ්යෙෂ්ඨ කාර්මික ශිල්පී.

170
00:16:37,914 --> 00:16:40,749
ස්ටෙපාන් කොමරොව්, ඇනටෝලි සුබචෙව්,

171
00:16:41,125 --> 00:16:43,835
Grigori Dyomin, Oleg Argunov.

172
00:16:43,920 --> 00:16:45,671
මට පාලක මැදිරියට පෙන්වන්න.

173
00:16:45,755 --> 00:16:47,005
ඇනටෝලි.

174
00:17:17,620 --> 00:17:19,246
- ගන්න!
- ඉක්මන් කරන්න, කොල්ලා!

175
00:17:28,548 --> 00:17:30,757
- මේ සියල්ල එහි ඇත්තේ කුමක්ද?
- හරහා එනවා.

176
00:17:30,842 --> 00:17:33,385
පරිස්සමෙන්! මට ට්‍රක් එක නවත්වන්න වෙනවා!

177
00:17:35,054 --> 00:17:37,264
ඔවුන් මට වැරදි ඖෂධ ලබා දුන්නා!

178
00:17:41,436 --> 00:17:42,978
ලොරිය නවත්වන්න!

179
00:17:45,857 --> 00:17:50,610
හේයි! හේයි! නවත්වන්න! නවත්වන්න! වැරදි ඖෂධ!

180
00:17:51,237 --> 00:17:54,698
ඔබ මට වැරදි ඖෂධ ලබා දුන්නා!

181
00:17:55,324 --> 00:17:56,992
මෝඩයා! නවත්වන්න!

182
00:18:02,039 --> 00:18:03,290
ඔහුට උදව් කරන්න! ඔහුට උදව් කරන්න! යන්න.

183
00:18:05,168 --> 00:18:07,419
- ඩොක්ටර්!
- ඒ දොස්තර!

184
00:18:20,558 --> 00:18:21,892
එයා මැරිලා.

185
00:18:24,562 --> 00:18:26,772
ශරීරය සමඟ සිටින්න
ගිලන් රථය එන තුරු.

186
00:18:26,856 --> 00:18:29,107
ඉතිරිය, නැවත වැඩට යන්න.

187
00:18:31,986 --> 00:18:33,445
නැවත වැඩට යන්න!

188
00:18:39,952 --> 00:18:41,161
ගව්රිල්.

189
00:18:54,675 --> 00:18:55,884
කපිතාන්.

190
00:18:56,219 --> 00:18:59,763
ඝන බැලස්ට් පැටවූ දා සිට,
අපට වරාය සඳහා අර්ධ-උපාධි ලැයිස්තුවක් තිබේ.

191
00:18:59,847 --> 00:19:02,766
මම හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා,
නමුත් ඇය නැගිටින්නේවත් නැත.

192
00:19:04,018 --> 00:19:06,061
අර්ධ-අංශක අපට හැසිරවිය හැකිය.

193
00:19:06,562 --> 00:19:08,188
අපි වන්දි දෙන්නම්
මුහුදු ජල බැලස්ට් සමඟ

194
00:19:08,272 --> 00:19:10,273
අපි නැවත වරායට යන තුරු.

195
00:19:10,691 --> 00:19:12,567
අපි නැවත වරායට ගියොත්.

196
00:19:15,112 --> 00:19:18,031
ඔයා දන්නවනේ පිරිමි මොනවද කියලා
මේ බෝට්ටුවට කතා කරනවාද?

197
00:19:18,574 --> 00:19:20,075
වැන්දඹුව.

198
00:19:20,701 --> 00:19:24,162
ටැංකි මුද්‍රා තැබූ දුමාරයෙන් පස් දෙනෙක් මිය ගියහ.
තවත් හතරක් ඉදිවෙමින් පවතී.

199
00:19:24,247 --> 00:19:26,998
දැන් ඩොක්ටර්.
ෂැම්පේන් බෝතලය.

200
00:19:28,876 --> 00:19:31,545
දස දෙනෙක් මැරිලා, අපි තොටුපළෙන් ගියේ නැහැ.

201
00:19:32,255 --> 00:19:36,424
මට පුදුමයි ඔවුන් ඔවුන්ගේ බිය ගැන කතා කිරීම ගැන
ඔවුන්ගේ අණදෙන නිලධාරියාට.

202
00:19:37,510 --> 00:19:40,595
කාර්ය මණ්ඩලය යනු පවුලකි.
කපිතාන්වරයා පියා ය.

203
00:19:42,098 --> 00:19:45,267
මගේම තාත්තා බය වැඩි කළා
ඔහු වින්දාට වඩා.

204
00:19:48,855 --> 00:19:52,148
අනුවාද දෙකක් තියෙනවා කිව්වා
ඔබේ පියා ගැන.

205
00:19:54,443 --> 00:19:58,405
එකක්, ඔහු විප්ලවයේ වීරයෙක්.
දෙක, ඔහු ගුලාග්හිදී මිය ගියේය.

206
00:20:00,658 --> 00:20:02,158
දෙකම ඇත්ත.

207
00:20:04,287 --> 00:20:07,873
කොහොමද ඒ ආරක්‍ෂක පරීක්‍ෂණ
පහළින් යනවා, කැප්ටන්?

208
00:20:08,416 --> 00:20:09,791
ඉදිරියට යනවා.

209
00:20:13,296 --> 00:20:14,963
මිෂා, මිෂා.

210
00:20:15,965 --> 00:20:17,465
ඔන්න ඔහේ යනවා.

211
00:20:17,884 --> 00:20:21,678
ප්‍රධාන කාමරයේ සෙන්ටිමීටර හතළිහක්,
ඔහු මීයෙකුට අඩක් දෙයි.

212
00:20:22,305 --> 00:20:25,724
යෙව්ගනි, මේක ඔතා
ඔබේ පෞද්ගලික කොටස් වටා.

213
00:20:25,808 --> 00:20:27,642
ගැමා කිරණ වලට පුළුවන්...

214
00:20:29,729 --> 00:20:32,939
ඔබ ඔබේ මාත්‍රාව ද ගත යුතුය
දිනකට වරක් වෛද්යවරයා වෙත.

215
00:20:33,024 --> 00:20:34,608
-ඇයි?
- ඔහු එය කියවා ඔබට කියයි

216
00:20:34,692 --> 00:20:37,819
ඔබට කොපමණ කාලයක් තිබේද යන්න
ඔබේ ටෝපිඩෝව වැටීමට පෙර.

217
00:20:50,082 --> 00:20:51,333
කපිතාන්?

218
00:20:53,252 --> 00:20:56,046
මම ගෙනඩි සව්රන්,
ඔබේ නව වෛද්‍ය නිලධාරියා.

219
00:20:56,130 --> 00:20:57,505
ඔබේ අවසන් පළ කිරීම කුමක්ද?

220
00:20:57,590 --> 00:21:00,342
නෑ නෑ නෑ.
මම මෙහි මූලික වෛද්‍යවරයා.

221
00:21:00,885 --> 00:21:03,637
හදිසියක් තියෙනවා කිව්වා.
ඉතින් මම මෙන්න.

222
00:21:04,221 --> 00:21:06,181
K-19 වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, වෛද්‍යතුමනි.

223
00:21:06,390 --> 00:21:09,976
කපිතාන්, අපි ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමු,
අපි නැද්ද?

224
00:21:10,853 --> 00:21:12,729
- මට ලැබෙනවා ...
- මොකක්ද?

225
00:21:13,689 --> 00:21:14,940
මුහුදු වෙරළ.

226
00:21:16,317 --> 00:21:19,319
මහත්තයෝ. මහත්තයෝ. මිෂා, කරුණාකර.

227
00:21:20,780 --> 00:21:23,823
-Vostrikov ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ විවාහ වෙයි ...
- යූරි, යූරි, ඔයා පොරොන්දු වුණා, ඔයා පොරොන්දු වුණා.

228
00:21:23,908 --> 00:21:27,202
Vostrikov ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ විවාහ වෙයි
ඉහළ පක්ෂ සම්බන්ධතා සමඟ.

229
00:21:28,204 --> 00:21:31,498
ඔවුන් සලාද සඳහා භාවිතා කරන්නේ කුමන දෙබලකදැයි ඔහු දනී,
එබැවින් ඔවුහු ඔහුව කපිතාන්වරයෙකු ලෙස පත් කරති.

230
00:21:31,582 --> 00:21:33,917
යූරි, ඒ නිසයි
ඔබ කවදාවත් උසස්වීම් ලබා නැත.

231
00:21:34,001 --> 00:21:37,212
නිශ්ශබ්ද වන්න.
අපි හැමෝම මෙතන හොඳ කොමියුනිස්ට්වාදීන්.

232
00:21:39,131 --> 00:21:41,883
- හොඳ කොමියුනිස්ට්වාදීන්ට!
- හොඳ කොමියුනිස්ට්වාදීන්ට!

233
00:21:46,389 --> 00:21:48,306
ඔයා බීලා. ඉඳ ගන්න. ඉඳ ගන්න.

234
00:21:48,391 --> 00:21:51,393
මහත්වරුනි, මහත්වරුනි,
ගෞරවය ටිකක්.

235
00:21:51,936 --> 00:21:55,522
කැප්ටන් වොස්ත්‍රිකොව් ඔබව හඳුනන්නේ නැහැ
මම කරන ආකාරයට.

236
00:21:55,606 --> 00:21:58,149
ඔබ තවමත් කැප්ටන්,
අපි සැලකිලිමත් වන පරිදි.

237
00:21:58,234 --> 00:22:01,069
අහන්න, ඔහු තමයි කැප්ටන්.
මම විධායක නිලධාරියෙක්.

238
00:22:01,153 --> 00:22:04,406
මම සතුටු වෙනවා.
මම මගේ කොල්ලෝ එක්ක ඉන්නම්. මගේ වාරය.

239
00:22:06,701 --> 00:22:11,955
ඔවුන් පවසන්නේ ගගනගාමියෙකු සිටි බවයි
යූරි ගගාරින්ට පෙර පෘථිවිය වටා කක්ෂගත වූ.

240
00:22:12,873 --> 00:22:16,751
නමුත් ඔහු ප්රමාණවත් තරම් පක්ෂපාතී නොවීය
ඔහුගේ හුස්ම තබා ගැනීමට

241
00:22:17,586 --> 00:22:20,213
ඔහුගේ ජීවිත ආධාරක පද්ධතිය ලබා දුන් විට.

242
00:22:20,715 --> 00:22:23,758
ඉතින් දැන් ඔහු කිසිදාක සිටියේ නැත.

243
00:22:26,429 --> 00:22:28,555
ගගාරින් වාසනාවන්ත විය.

244
00:22:30,099 --> 00:22:33,018
අපිත් එහෙම වෙයි කියලා හිතමු. වාසනාවට!

245
00:22:33,102 --> 00:22:34,310
- වාසනාවට!
- වාසනාවට!

246
00:22:34,395 --> 00:22:36,271
- වාසනාවට!
- වාසනාවට!

247
00:22:40,776 --> 00:22:41,943
වඩීම්!

248
00:22:49,118 --> 00:22:50,910
- වඩීම්!
- Katya!

249
00:22:51,829 --> 00:22:53,455
- Katya!
- වඩීම්!

250
00:22:55,374 --> 00:22:56,541
වඩීම්!

251
00:23:12,141 --> 00:23:14,642
- කරදර වෙන්න එපා. කලබල වෙන්න එපා.
- යන්න එපා.

252
00:23:32,620 --> 00:23:35,747
ආරක්ෂක අමාත්ය Zelentsov,
අද්මිරාල් Bratyeev,

253
00:23:35,831 --> 00:23:39,542
නියෝග ක්රියාත්මක කිරීමට අවසර ඉල්ලන්න
මාතෘ භූමිය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා.

254
00:23:39,627 --> 00:23:41,836
ඔබේ දේශප්‍රේමී යුතුකම ඉටු කරන්න.

255
00:23:45,341 --> 00:23:48,009
- සියලු අත් පහතට.
- සියලු අත් පහතට.

256
00:23:57,311 --> 00:24:00,063
- සියලුම රේඛා තනි කරන්න.
- සියලුම රේඛා තනි කරන්න.

257
00:24:00,147 --> 00:24:01,731
තනි රේඛා!

258
00:24:02,483 --> 00:24:03,817
කල්ලි ගොඩබසින්න!

259
00:24:03,901 --> 00:24:05,193
කල්ලි ගොඩබසින්න!

260
00:24:06,112 --> 00:24:07,654
Gangway ගොඩ බැස්සා!

261
00:24:08,030 --> 00:24:09,572
Gangway ගොඩ බැස්සා!

262
00:24:10,032 --> 00:24:13,785
-K-19 මුහුදට සූදානම්, කැප්ටන්.
-වරාය ටර්බයිනය, සෙමින් ඉදිරියට.

263
00:24:14,370 --> 00:24:16,371
වරාය ටර්බයිනය, සෙමින් ඉදිරියට.

264
00:24:32,805 --> 00:24:35,390
ඔබ නිවැරදි මිනිසා තෝරා ගත්තා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

265
00:25:32,865 --> 00:25:35,033
සියලුම මැදිරි, කිමිදීමට සූදානම් වන්න.

266
00:25:35,117 --> 00:25:37,368
ඉහළ තොප්පි වසා දමා අගුළු දමා ඇත!

267
00:25:37,453 --> 00:25:38,745
මැද නැව් වාතාශ්රය විවෘත කරන්න.

268
00:25:38,829 --> 00:25:41,789
- නැව් මැද වාතාශ්රය විවෘත වේ.
- කිමිදීමට සූදානම්, කැප්ටන්.

269
00:25:42,124 --> 00:25:45,960
බෝට්ටුව කිමිදෙන්න. වේගය, ගැට හයක්.
ඔබේ ගැඹුර මීටර් 50 ක් කරන්න.

270
00:25:46,295 --> 00:25:48,796
වේගය, ගැට හයක්.
ගුවන් යානය, ඔබේ ගැඹුර මීටර් 50 කරන්න.

271
00:25:48,881 --> 00:25:51,716
- ගැඹුර මීටර් 50 කි.
- සෙමින් ඉදිරියට යන්න.

272
00:25:51,800 --> 00:25:53,551
එක්ව ඉදිරියට සෙමින්.

273
00:25:53,802 --> 00:25:56,554
- පාඨමාලාව?
-පාඨමාලාව ස්ථාවරයි 3-2-3, කැප්ටන්.

274
00:25:56,639 --> 00:25:59,974
- කීල් යට ගැඹුර.
-එකෝ ශබ්දය මීටර් 350 ක් කියවනවා, කැප්ටන්.

275
00:26:12,529 --> 00:26:13,863
මීටර් විස්සක්.

276
00:26:33,717 --> 00:26:35,218
මීටර් තිහක්.

277
00:26:36,929 --> 00:26:40,223
කලබල වෙන්න එපා.
පීඩනය වැඩි වූ විට එය නතර වේ.

278
00:26:42,351 --> 00:26:45,520
විදුලි ගින්නක් අනුකරණය කරන්න
කරුණාකර ගැලියේ.

279
00:26:49,858 --> 00:26:53,444
අංක 65 ස්විච් පෙට්ටියේ ගින්නක්.
මෙය සරඹයකි.

280
00:26:53,696 --> 00:26:55,655
නැවත නැවත කරන්න. මෙය සරඹයකි.

281
00:27:04,623 --> 00:27:06,040
අපි හිරවෙලා.

282
00:27:07,501 --> 00:27:08,835
මීටර් පනහයි.

283
00:27:08,919 --> 00:27:11,629
ගින්න පැතිරී ඇත
ඊළඟ මැදිරියට.

284
00:27:11,880 --> 00:27:14,882
විදුලි බිඳවැටීම අනුකරණය කරන්න,
මැදිරිය හතර.

285
00:27:17,386 --> 00:27:20,221
විදුලි බිඳවැටීම, මැදිරිය හතර.
මෙය සරඹයකි.

286
00:27:20,306 --> 00:27:23,474
හතරවන මැදිරිය,
විදුලි බලය අහිමි වීම. මේක සරඹයක්!

287
00:27:23,559 --> 00:27:26,561
හදිසි විදුලි පහන්. කේබලය සූදානම් කරන්න.
අපි යමු.

288
00:27:31,567 --> 00:27:33,985
ගැලියේ ගින්න නිවී ඇත, කැප්ටන්.

289
00:27:35,779 --> 00:27:38,656
හානිය වැඩියි.
ජීවිත හානි වැඩියි.

290
00:27:39,116 --> 00:27:41,659
ගංවතුර අනුකරණය කරන්න, මැදිරිය හතර.

291
00:27:42,494 --> 00:27:43,870
ඔවුන් අඳුරේ වැඩ කරන්න.

292
00:27:58,552 --> 00:28:00,303
මෙය සරඹයක් නොවේ නම්,

293
00:28:00,387 --> 00:28:02,847
බෝට්ටුව අබලන් වනු ඇත
සහ කාර්ය මණ්ඩලයෙන් අඩක් මිය යනු ඇත.

294
00:28:02,931 --> 00:28:05,350
මට භාර නිලධාරියාට කතා කරන්න දෙන්න.

295
00:28:05,434 --> 00:28:07,018
හෙට එය නැවත උත්සාහ කරන්න.

296
00:28:32,544 --> 00:28:36,547
මට කියන්න ඕන වුනේ
මම කොච්චර සානුකම්පිතද

297
00:28:37,299 --> 00:28:39,425
විධානය වෙනස් කිරීම ගැන.

298
00:28:39,676 --> 00:28:43,805
මෙම තීරණ
සෑම විටම අපට තේරුම් ගැනීමට නොවේ.

299
00:28:45,265 --> 00:28:47,308
ස්තූතියි, සුස්ලොව් සහෝදරයා.

300
00:28:47,476 --> 00:28:50,103
කෙසේ වෙතත්, එය ගෞරවයක් ලෙස ඔබට හැඟිය යුතුය

301
00:28:50,896 --> 00:28:53,523
ඕනෑම ධාරිතාවකින් මෙම බෝට්ටුවේ සේවය කිරීමට.

302
00:28:54,316 --> 00:28:55,483
ඇත්ත වශයෙන්ම.

303
00:28:56,151 --> 00:28:57,652
එය ඓතිහාසිකයි.

304
00:29:01,657 --> 00:29:02,990
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

305
00:29:10,624 --> 00:29:12,834
පසුපස පීඩනකාරකය පරීක්ෂා කරනවාද?

306
00:29:13,168 --> 00:29:14,752
ඔව්, ලුතිනන්.

307
00:29:16,839 --> 00:29:19,590
ඔබ දන්නවා, ආගමික අයිකන තහනම්.

308
00:29:21,343 --> 00:29:22,427
ඔව්?

309
00:29:28,142 --> 00:29:30,143
මෙය අනාගතයයි, පවෙල්.

310
00:29:30,227 --> 00:29:34,397
කිසි විටෙකත් ඉන්ධන පිරවීම අවශ්‍ය නොවන කාර්.
සෑම පවුලකටම නොමිලේ විදුලිය.

311
00:29:35,149 --> 00:29:37,525
සමහරවිට ග්‍රහලෝක වලට පවා ගමන් කරන්න පුළුවන්.

312
00:29:38,193 --> 00:29:41,195
මේ අනාගතයේ කොටසක් වීමට ලැබීම භාග්‍යයක්.

313
00:29:41,405 --> 00:29:43,030
ඔව්, ලුතිනන්.

314
00:29:43,574 --> 00:29:44,699
හරි හරී.

315
00:30:31,413 --> 00:30:33,414
සුභ උදෑසනක් මහත්වරුනි.

316
00:30:40,422 --> 00:30:41,506
මෙය කුමක් ද?

317
00:30:41,590 --> 00:30:43,799
මුහුදේදී, අපි සෙනසුරාදා පමණක් ස්නානය කරන්නෙමු.

318
00:30:43,884 --> 00:30:47,595
ක්රියාකාරී ස්ථාන. රසායනික ගින්න
මෝටර් පාලන මැදිරියේ.

319
00:30:48,305 --> 00:30:49,430
මෙය සරඹයකි.

320
00:30:50,599 --> 00:30:51,933
පරිස්සමෙන්!

321
00:30:59,399 --> 00:31:01,901
ප්රධාන ස්විච්බෝඩ් වල ගින්න. C2L.

322
00:31:04,905 --> 00:31:06,322
අටවන මැදිරියේ කපාට කැඩීම.

323
00:31:09,451 --> 00:31:11,953
ටෝර්පිඩෝ ඉන්ධන - පසුපස ටෝර්පිඩෝ කාමරයේ කාන්දු වීම.

324
00:31:20,212 --> 00:31:21,379
නැවත සරඹය ආරම්භ කරන්න.

325
00:31:49,074 --> 00:31:51,867
සහෝදරවරුනි, නිලධාරීන්
සහ නාවිකයන්, මතක තබා ගන්න,

326
00:31:52,536 --> 00:31:57,498
ඇමරිකානු ප්‍රචාරණය සැමවිටම උත්සාහ කරනු ඇත
ඔබේ මූලික ප්‍රාථමික සහජ බුද්ධිය මත සෙල්ලම් කිරීමට.

327
00:31:58,542 --> 00:32:01,419
තණ්හාව, තෘෂ්ණාව, පුද්ගලවාදය.

328
00:32:03,005 --> 00:32:06,716
ඇමරිකානු ප්‍රචාරණයේදී,
සෑම කෙනෙකුටම මෝටර් රථයක් ඇති ආකාරය ඔබට පෙනෙනු ඇත,

329
00:32:06,800 --> 00:32:08,384
ලස්සන ඇඳුම්, ලස්සන මහල් නිවාසයක්,

330
00:32:08,468 --> 00:32:11,637
නමුත් ඔබ කවදාවත් දකින්නේ නැහැ
මේ බොරුව පිටුපස ඇත්ත.

331
00:32:11,847 --> 00:32:14,348
ඔබට පොලිස් බල්ලන් නොපෙනේ
වර්ජකයන්ට පහර දෙනවා

332
00:32:14,433 --> 00:32:16,058
සහ සිවිල් අයිතිවාසිකම් සඳහා පෙලපාලිකරුවන්.

333
00:32:16,143 --> 00:32:18,894
යාචකයන් ඔබට නොපෙනේ
වීදිවල. නිවාස නැති අය.

334
00:32:18,979 --> 00:32:23,441
දකුණේ නීග්‍රෝ පැල්පත් නගර.
ඔබ යුද්ධ කරන්නන් නොදකිනු ඇත

335
00:32:23,567 --> 00:32:26,027
ලෝකයට තර්ජනය කරන
න්‍යෂ්ටික සමූලඝාතන සමඟ.

336
00:32:30,949 --> 00:32:34,285
අනුකරණය කිරීමට රැඳී සිටින්න
ටෝර්පිඩෝ අංක අටට වෙඩි තැබීම.

337
00:32:35,537 --> 00:32:38,706
අංක අට පටවා නැත, කැප්ටන්.
-මම එය දන්නවා.

338
00:32:39,374 --> 00:32:42,251
මට ඔයා හත බාන්න ඕන
සහ අටක් පැටවීම.

339
00:32:44,171 --> 00:32:46,047
- දැන්, කරුණාකර.
- කැප්ටන්?

340
00:32:48,133 --> 00:32:50,384
අපගේ ගැඹුර ආසන්නයේ අයිස් සෑදීම.

341
00:32:51,136 --> 00:32:53,220
අපි ගැඹුරට යන්න යෝජනා කරනවා
පසුව සරඹය ක්රියාත්මක කරන්න.

342
00:32:53,305 --> 00:32:58,017
සෘණාත්මකයි. අයිස් සෑදෙන්නේ නැත
යුද්ධයකදී අත්හිටුවනු ලැබේ.

343
00:32:59,227 --> 00:33:01,979
ටෝර්පිඩෝ හතක් බාන්න.
ටෝර්පිඩෝ අටක් පටවන්න.

344
00:33:02,439 --> 00:33:06,067
ටෝර්පිඩෝ හතක් බාන්න.
ටෝර්පිඩෝ අටක් පටවන්න. මෙය සරඹයකි.

345
00:33:07,569 --> 00:33:09,987
අපි කවදා හෝ නවතිමුද? අපට ඉතිරිය අවශ්‍යයි.

346
00:33:10,072 --> 00:33:14,075
යෙව්ස්කි, නිහඬව! ඉදිරියට යන්න
වහාම ඔබගේ ක්‍රියාකාරී ස්ථාන වෙත.

347
00:33:14,951 --> 00:33:16,202
ඉදිරියට එන්න!

348
00:33:20,123 --> 00:33:21,916
ධාවන ආම්පන්න සම්බන්ධ කරන්න.

349
00:33:22,459 --> 00:33:24,210
ටෝර්පිඩෝ ඉවත් කිරීම.

350
00:33:25,712 --> 00:33:28,005
දොර අංක අට විවෘත කරන්න.

351
00:33:28,298 --> 00:33:29,924
ට්‍රැවර්ස් ටෝර්පිඩෝ!

352
00:33:33,512 --> 00:33:35,262
ටෝර්පිඩෝ හරහා ගමන් කිරීම!

353
00:33:38,517 --> 00:33:40,142
එන්න, මට උදව් කරන්න!

354
00:33:42,938 --> 00:33:44,689
දාමය ආපසු හරවන්න!

355
00:33:45,273 --> 00:33:47,066
එන්න, නවත්වන්න එපා!

356
00:33:49,611 --> 00:33:51,987
Vasily? Vasily?

357
00:33:54,825 --> 00:33:56,158
පිරිමි දෙදෙනෙක් තුවාල ලබති.

358
00:33:56,243 --> 00:33:59,787
ඔවුන්ව වෛද්‍යවරයා හමුවන්න.
සහ නැවත සරඹ ආරම්භ කරන්න.

359
00:34:00,706 --> 00:34:02,415
මිනිස්සු දෙන්නෙක් මිටියි, කැප්ටන්.

360
00:34:02,499 --> 00:34:06,836
ඔවුන්ට ටෝර්පිඩෝව නැවත දමන්න
නල හත තුළ නැවත සරඹ ආරම්භ කරන්න.

361
00:34:10,590 --> 00:34:13,217
-Traverse torpedo!
-Traversing torpedo!

362
00:34:17,347 --> 00:34:19,515
යට යනවා. පැහැදිලියි.

363
00:34:22,561 --> 00:34:23,894
අවධානය!

364
00:34:26,022 --> 00:34:27,273
සැහැල්ලුවෙන්.

365
00:34:29,443 --> 00:34:32,069
මට කිව්වා සමහර පැමිණිලි තියෙනවා කියලා.

366
00:34:34,114 --> 00:34:36,115
ඒත් මම කිව්වා "මගේ මිනිස්සු නෙවෙයි" කියලා.

367
00:34:37,409 --> 00:34:41,495
ඔවුන් නාවික හමුදාවේ හොඳම කාර්ය මණ්ඩලයයි.
ඔවුන් අන්තිම දක්වා ඇදගෙන යනු ඇත.

368
00:34:43,248 --> 00:34:45,332
ඉතින්, පැමිණිලි තිබේද?

369
00:34:48,003 --> 00:34:50,504
මෙතන කිසිම පැමිණිල්ලක් නෑ කැප්ටන්.

370
00:34:51,965 --> 00:34:53,048
හොඳයි.

371
00:34:57,804 --> 00:34:59,805
ඒක පිරිමින්ගේ වරදක් නෙවෙයි.

372
00:35:01,892 --> 00:35:04,393
එය ඔබගේ වරදකි. නිලධාරීන් ය.

373
00:35:05,520 --> 00:35:10,357
ඔබ උසස් ප්‍රමිතීන් සැකසීමට අපොහොසත් වී ඇත.
ඔවුන්ගේ අඩුපාඩු නිවැරදි කිරීමට.

374
00:35:12,778 --> 00:35:15,738
ඔබ ඔබේ කාර්යය කරන්නේ නම්, පිරිමින් ඔවුන්ගේ කාර්යය කරනු ඇත.

375
00:35:18,909 --> 00:35:20,326
එපමණයි.

376
00:35:36,593 --> 00:35:38,219
ඇගේ නම කුමක්ද?

377
00:35:39,387 --> 00:35:40,554
කැටියා.

378
00:35:47,229 --> 00:35:48,729
ඇය ලස්සනයි.

379
00:35:49,856 --> 00:35:50,898
හේයි.

380
00:35:53,860 --> 00:35:55,569
- ඇය ලස්සනයි.
- හේයි.

381
00:35:57,405 --> 00:35:58,572
සමාවෙන්න.

382
00:35:58,657 --> 00:36:02,409
- ඔව්, මම ඇයට ලියමි.
- ඔබ එය තැපෑලෙන් යවන්නේ කොහේද?

383
00:36:03,078 --> 00:36:04,787
ඒ මම මැරුණොත්.

384
00:36:05,163 --> 00:36:06,747
ඔබ මිය ගියහොත්?

385
00:36:17,717 --> 00:36:19,218
මම මැරුනොත්.

386
00:36:49,040 --> 00:36:50,124
කපිතාන් වෙත වාර්තා කරන්න.

387
00:36:50,208 --> 00:36:54,044
මිසයිල දියත් කිරීමේ ප්‍රදේශයේ සිට සැතපුම් පහක්.
අපි නියමිත කාලයට වඩා ඉදිරියෙන් සිටිමු.

388
00:37:03,388 --> 00:37:05,347
සුභ උදෑසනක් මහත්වරුනි.

389
00:37:06,099 --> 00:37:07,892
1-8-5 මෙහෙයවීමට පාඨමාලාව.

390
00:37:08,560 --> 00:37:09,727
1-8-5.

391
00:37:13,481 --> 00:37:14,690
කපිතාන්.

392
00:37:16,693 --> 00:37:17,943
කපිතාන්.

393
00:37:18,486 --> 00:37:20,696
හදිසි කිමිදුම් සරඹයක් පවත්වන්න.

394
00:37:21,031 --> 00:37:23,198
දුනු ගුවන් යානා හිරවෙලා
අංශක 20 කින් අඩු වේ.

395
00:37:23,283 --> 00:37:25,075
දුනු ගුවන් යානා හිරවෙලා
අංශක 20 කින් අඩු වේ.

396
00:37:25,160 --> 00:37:27,578
සකසන්න. අංශක විස්සක් අඩුයි
දුන්න තලය මත.

397
00:37:32,751 --> 00:37:34,793
දුනු ගුවන් යානා හිරවෙලා.
අංශක විස්සක් අඩුයි.

398
00:37:34,878 --> 00:37:36,503
මට conn එක තියෙනවා.

399
00:37:39,257 --> 00:37:40,341
චලනය කරන්න!

400
00:37:51,019 --> 00:37:53,062
මීටර් 120 කි.

401
00:37:58,652 --> 00:38:00,694
මීටර් 130 කි.

402
00:38:03,031 --> 00:38:05,074
මීටර් 140 කි.

403
00:38:08,578 --> 00:38:10,621
මීටර් 150 කි.

404
00:38:12,624 --> 00:38:15,709
බෝට්ටුව පහළට ගන්න
උපරිම ක්රියාකාරී ගැඹුරට.

405
00:38:18,546 --> 00:38:22,841
ඔබේ ගැඹුර මීටර් 250 ක් කරන්න.
ටර්බයින එක්ව ඉදිරියට මන්දගාමී වේ.

406
00:38:57,377 --> 00:38:58,711
ඔයාට ස්තූතියි.

407
00:38:59,713 --> 00:39:01,755
මීටර් 240 කි.

408
00:39:04,384 --> 00:39:05,718
මීටර් 250 කි.

409
00:39:05,802 --> 00:39:07,469
කපිතාන්, මම ගෞරවයෙන් යෝජනා කරනවා

410
00:39:07,554 --> 00:39:10,848
මීටර් 250 ට පහළින් යනවා
අනවශ්‍ය අවදානමකි.

411
00:39:10,932 --> 00:39:13,267
මීටර් 300 දක්වා කිමිදීම දිගටම කරගෙන යන්න.

412
00:39:13,768 --> 00:39:16,270
මීටර් තුන්සියයක්
තලා දැමීමේ ගැඹුරට සමීප වේ.

413
00:39:17,230 --> 00:39:18,439
මම දන්නවා.

414
00:39:23,695 --> 00:39:25,738
මීටර් 260 කි.

415
00:39:27,032 --> 00:39:29,116
ඔබේ ගැඹුර මීටර් 300 කරන්න.

416
00:39:44,090 --> 00:39:46,133
මීටර් 280 කි.

417
00:39:50,138 --> 00:39:52,181
මීටර් 290 කි.

418
00:40:02,025 --> 00:40:04,276
මීටර් තුන්සීය, කැප්ටන්.

419
00:40:06,112 --> 00:40:08,822
- ගුවන් යානා සමතලා කරන්න.
- දුන්න ගුවන් යානා සමතලා කරන්න.

420
00:40:34,849 --> 00:40:37,392
ගංවතුර අනුකරණය කරන්න
පසුපස ටෝර්පිඩෝ කාමරයේ.

421
00:40:37,477 --> 00:40:39,353
සහ හදිසි මතුපිට.

422
00:40:39,896 --> 00:40:43,732
අයිස් තට්ටුවට යටින් වේගවත් නැගීමක්
එය සුදුසු නොවේ, කැප්ටන්.

423
00:40:44,067 --> 00:40:46,318
මම ඔබේ උපදෙස් ඉල්ලා සිටියේ නැත.

424
00:40:52,826 --> 00:40:54,910
10 මැදිරියේ ගංවතුර.
හදිසි මතුපිට.

425
00:40:55,829 --> 00:40:57,663
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

426
00:40:59,332 --> 00:41:01,542
ප්‍රධාන ස්ථාන, කපාට පහ!

427
00:41:02,877 --> 00:41:03,877
පදනම සුරක්ෂිත කරන්න.

428
00:41:03,962 --> 00:41:05,045
- පොලියන්ස්කි.
- කැප්ටන්?

429
00:41:05,130 --> 00:41:06,922
ගුවන් යානා සම්පූර්ණයෙන්ම ඉහළට ගෙන එන්න.
ඒවා දිගටම තියාගන්න.

430
00:41:07,006 --> 00:41:09,258
ගැට 20 ක් සඳහා හැරීම් කරන්න.
එකට සම්පූර්ණයෙන් ඉදිරියට.

431
00:41:09,342 --> 00:41:13,595
ගුවන් යානා සම්පූර්ණයෙන් ඉහළට. එකට සම්පූර්ණයෙන් ඉදිරියට.
10 දක්වා තබා ගන්න. වේගය, ගැට 20 යි.

432
00:41:23,731 --> 00:41:25,482
Pavel, wedge!

433
00:41:28,486 --> 00:41:30,571
එය ස්ථාවරව තබා ගන්න! යන්න!

434
00:41:34,742 --> 00:41:36,451
තවත් කූඩුවක් අවශ්යයි.

435
00:41:39,414 --> 00:41:40,747
යන්න! යන්න! යන්න!

436
00:41:49,924 --> 00:41:52,926
- කැප්ටන්, කැඩීම මුද්‍රා තබා ඇත.
- විශිෂ්ටයි.

437
00:41:53,428 --> 00:41:56,180
අපි රැඳී සිටීමට නිර්දේශ කරමු
ආරක්ෂිත ගැඹුරකින්, කැප්ටන්.

438
00:41:58,975 --> 00:42:02,561
- මෙහි අයිස් ඝනකම කොපමණද?
- Kornilov? Ice recon?

439
00:42:04,147 --> 00:42:05,189
එන්න එන්න.

440
00:42:05,273 --> 00:42:08,066
මීටර එකකට වඩා අඩුය
මෙම ප්රදේශයේ, කැප්ටන්.

441
00:42:10,570 --> 00:42:12,613
මෙම වාර්තා සතියකට ආසන්න කාලයක් පැරණි ය.

442
00:42:12,697 --> 00:42:15,032
වසරේ මෙම කාලය,
අයිස් තුනී වෙනවා විතරයි.

443
00:42:15,116 --> 00:42:16,241
මතුවීම දිගටම කරගෙන යන්න.

444
00:42:16,326 --> 00:42:20,078
අපට පාලනය කළ හැකිදැයි මට විශ්වාස නැත
මේ වේගයෙන් නැගීම, කැප්ටන්.

445
00:42:20,914 --> 00:42:23,707
- මමත් නැහැ.
- මීටර් 130.

446
00:42:26,794 --> 00:42:28,754
මීටර් 120 කි.

447
00:42:32,800 --> 00:42:35,761
- මීටර් 110.
- ප්‍රධාන බැලස්ට් පිඹින්න!

448
00:42:40,892 --> 00:42:42,351
ඇය පෙරළීමට පටන් ගනී!

449
00:42:42,435 --> 00:42:44,895
අවසර ඉල්ලන්න
ආරක්ෂිත ගැඹුරක තබා ගැනීමට.

450
00:42:44,979 --> 00:42:46,897
- ප්‍රතික්ෂේප කළා.
- මීටර් අනූවක්!

451
00:42:46,981 --> 00:42:49,274
පොම්ප කාමරය!
අපි ටිම් ටැංකි පොම්ප කරනවාද?

452
00:42:49,359 --> 00:42:51,235
ඇය වරායට පෙරළෙනවා.

453
00:42:57,158 --> 00:43:00,661
- පිඹින වරාය. තරු පුවරුව වසා දමන්න.
- විකල්ප වායු සැපයුමකට මාරු කිරීම.

454
00:43:00,745 --> 00:43:02,079
මීටර් හැටක්!

455
00:43:02,163 --> 00:43:04,665
- ටර්බයින නවත්වන්න.
-ටර්බයින දෙකම නවත්වන්න.

456
00:43:06,167 --> 00:43:08,669
-මට්ටම් කරන්න, අපරාදේ!
- මීටර් හතළිහක්!

457
00:43:10,380 --> 00:43:11,421
බලපෑම සඳහා වරහන!

458
00:43:11,506 --> 00:43:14,049
- බලපෑම සඳහා වරහන!
- බලපෑම සඳහා වරහන.

459
00:44:24,120 --> 00:44:25,412
ඩෙමිචෙව්.

460
00:44:26,581 --> 00:44:28,749
Demichev, conn ගන්න.

461
00:44:31,336 --> 00:44:33,670
රේඩියෝ සහ රේඩාර් මාස්ට් ඔසවන්න.

462
00:44:34,589 --> 00:44:36,548
මට ස්වීප් තුනක් දෙන්න. මධ්යම පරාසය.

463
00:45:05,411 --> 00:45:07,788
පරීක්ෂණ මිසයිලය වෙඩි තැබීමට සූදානම් වන්න.

464
00:45:19,008 --> 00:45:21,301
මිසයිල අත්හදා බැලීමට සූදානම් වන්න.

465
00:45:22,512 --> 00:45:24,304
මෙය සරඹයක් නොවේ.

466
00:45:30,478 --> 00:45:32,521
මධ්යම විධානය,
මිසයිල පාලනය මිනිසුන් සහ සූදානම්.

467
00:45:32,605 --> 00:45:35,232
සිලෝ තුන සකස් කිරීම
මිසයිල අත්හදා බැලීම සඳහා.

468
00:45:40,655 --> 00:45:43,156
මිසයිල දියත් කිරීම සඳහා බල ගැන්වීමේ කොන්සෝලය.

469
00:45:51,332 --> 00:45:53,291
අංක තුන දියත් කිරීමේ දොර විවෘත කිරීම.

470
00:46:17,191 --> 00:46:21,111
කපිතාන් සහෝදරයා, මොස්කව් තහවුරු කරයි
පරීක්ෂණ මිසයිල දියත් කිරීමේ අධිකාරිය.

471
00:46:30,329 --> 00:46:33,540
අවධානය!
බලගැන්වීමේ ක්‍රියාවලිය ආරම්භ කරමින්, කැප්ටන්.

472
00:46:33,875 --> 00:46:35,208
ඉතා හොඳයි.

473
00:46:47,180 --> 00:46:48,930
ඉන්ධන සැපයීම සිදු වෙමින් පවතී.

474
00:46:51,767 --> 00:46:55,353
යුධ හිස සක්‍රිය කිරීම අනුකරණය කරන්න,
අංක තුන මිසයිලය.

475
00:46:58,858 --> 00:47:00,525
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

476
00:47:02,653 --> 00:47:04,529
- අමතන්න?
- සම්බන්ධතා නැත.

477
00:47:04,989 --> 00:47:06,531
රේඩාර්, සෝනාර්, ස්පර්ශ?

478
00:47:06,616 --> 00:47:08,575
- සම්බන්ධතා නැත.
- සම්බන්ධතා නැත.

479
00:47:18,252 --> 00:47:22,088
- ඉන්ධන පිරවීම සම්පූර්ණයි. මේසය ඉහළට.
- වෙඩි තැබීමේ අනුපිළිවෙල සඳහා සූදානම්.

480
00:47:23,841 --> 00:47:25,592
ගිනි මිසයිල තුන.

481
00:47:27,428 --> 00:47:29,846
දියත් කිරීමට කාලය, තත්පර 15,

482
00:47:29,931 --> 00:47:32,265
14, 13, 12,

483
00:47:32,725 --> 00:47:35,101
11, 10, 9,

484
00:47:35,603 --> 00:47:38,230
8, 7, 6,

485
00:47:38,773 --> 00:47:43,610
5, 4, 3, 2, 1.

486
00:48:18,896 --> 00:48:21,147
මිසයිලය ඉවතට යන්න තහවුරු කරන්න, කැප්ටන්.

487
00:48:27,488 --> 00:48:29,239
සුභ පැතුම්, කැප්ටන් සහෝදරයා.

488
00:48:29,323 --> 00:48:32,242
අපි අපේ නම් ලිව්වා විතරයි
ඉතිහාස පොත් වලට.

489
00:48:32,326 --> 00:48:34,661
- කෝර්නිලොව්.
- කැප්ටන්?

490
00:48:35,329 --> 00:48:37,872
සාර්ථක මිසයිල දියත් කිරීම තහවුරු කරන්න
Fleet Command වෙත.

491
00:48:37,957 --> 00:48:39,416
ඔව්, කැප්ටන්.

492
00:48:43,296 --> 00:48:44,421
මේ තමයි කැප්ටන්.

493
00:48:44,505 --> 00:48:47,549
අපි සාර්ථකව දියත් කර තිබෙනවා
අපගේ පරීක්ෂණ මිසයිලය.

494
00:48:47,925 --> 00:48:50,010
සියලු දෑත් පහත් කර ඇත
සටන් ස්ථාන වලින්.

495
00:48:50,094 --> 00:48:51,177
ඔව්!

496
00:49:03,608 --> 00:49:06,484
ඔබ මගේ වාර්තාවේ සිටිනු ඇත
ඔබගේ තනතුර හැර යාම සඳහා.

497
00:49:06,569 --> 00:49:08,528
තවද ඔබ මගේ වනු ඇත!

498
00:49:09,030 --> 00:49:11,906
ඔබ අනවශ්‍ය ලෙස මේ බෝට්ටුව අනතුරේ හෙළුවා
සහ එහි කාර්ය මණ්ඩලය.

499
00:49:11,991 --> 00:49:14,743
සෝවියට් පුරවැසියන් මිලියන දෙසීයක්
අප මත රඳා පවතී.

500
00:49:14,827 --> 00:49:17,829
අප මත, කපිතාන් වොස්ත්‍රිකොව්,
න්‍යෂ්ටික ප්‍රහාරයෙන් ඔවුන්ව බේරා ගැනීමට.

501
00:49:17,913 --> 00:49:19,581
ඔබ ඔවුන්ව අවදානමට ලක් කළා!

502
00:49:19,665 --> 00:49:22,083
මම මේ බෝට්ටුව සහ මේ මිනිසුන් රැගෙන ගියෙමි
කෙළවරට

503
00:49:22,209 --> 00:49:24,711
මොකද අපි දැනගන්න ඕන ඒක කොහෙද කියලා.

504
00:49:25,463 --> 00:49:27,505
මේ 120 දෙනා දැන් කාර්ය මණ්ඩලයක්

505
00:49:27,590 --> 00:49:29,049
ඔවුන් සාක්ෂාත් කරගත් නිසා
එකට යමක්

506
00:49:29,133 --> 00:49:31,176
කරන්න පුළුවන් කියලා හිතුවේ නැහැ කියලා.

507
00:49:31,260 --> 00:49:35,972
ඊළඟ වතාවේ, එය සරඹයක් නොවන විට,
ඔවුන් කෙළවරට ගොස් එය පසුකරනු ඇත

508
00:49:36,057 --> 00:49:37,349
සහ අවශ්ය නම්, මිය යන්න

509
00:49:37,433 --> 00:49:40,560
මන්ද එය ඔවුන්ගේ යුතුකම වන බැවිනි
ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලීම්.

510
00:49:44,065 --> 00:49:46,566
ඔබ වාසනාවන්තයි, කැප්ටන්. මෙම අවස්ථාවේ.

511
00:49:47,568 --> 00:49:50,862
මම වෙනත් බෝට්ටුවක සිටින බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ වාසනාව අවසන් වූ විට.

512
00:50:51,048 --> 00:50:53,883
මීෂා, යෙල්ස්ටින්, ඉක්මනට එන්න.
හැමෝම!

513
00:50:55,469 --> 00:50:59,472
ඔය රෙදි සෝදන එක එතනින් ගන්න.
මට කොඩිය වටා මගේ කාර්ය මණ්ඩලය අවශ්‍යයි.

514
00:51:00,808 --> 00:51:03,393
එම රෙදි සෝදන යන්ත්‍රය එතැනින් ඉවත් කරන්න!

515
00:51:04,645 --> 00:51:08,940
බ්‍රැනන්, ඔයා නිදි.
ද්විත්ව මත. ළං වෙන්න.

516
00:51:10,901 --> 00:51:12,235
මෙතනින්.

517
00:51:12,945 --> 00:51:14,696
හැමෝම චලනය, ඔව්.

518
00:51:16,741 --> 00:51:18,283
සමීපයි. සමීපයි!

519
00:51:19,827 --> 00:51:21,244
සමීපයට යන්න.

520
00:51:23,080 --> 00:51:24,831
ජයග්‍රාහී කණ්ඩායම සමීප වේ.

521
00:51:27,168 --> 00:51:29,335
දිමිත්‍රි, සිනාසෙන්න.

522
00:51:36,177 --> 00:51:37,260
හොඳයි.

523
00:52:18,219 --> 00:52:20,887
හැමදේම හරිද? ගැටළු?

524
00:52:22,681 --> 00:52:23,723
නැත.

525
00:52:25,059 --> 00:52:27,227
නෑ ඔව්.

526
00:52:27,728 --> 00:52:31,105
යම් අවශේෂ ඝනීභවනයක් ඇති විය
ප්රතික්රියාකාරක මැදිරිය තුළ,

527
00:52:31,190 --> 00:52:33,483
නමුත් මම වසා දැමුවෙමි
අංක තුන උත්පාදක යන්ත්රය,

528
00:52:33,567 --> 00:52:36,277
සහ එය අඩු කළ යුතුය
ඝනීභවනය.

529
00:52:36,904 --> 00:52:39,113
මම ඔබ ගැන විශ්වාස කරනවා, ඔබ දන්නවාද?

530
00:52:40,241 --> 00:52:42,075
ඔව් කැප්ටන් සහෝදරයා.

531
00:52:43,035 --> 00:52:44,619
කපිතාන් සහෝදරයා?

532
00:52:45,830 --> 00:52:47,622
විධානයෙන් පණිවිඩය.

533
00:52:56,882 --> 00:53:00,301
කමාන්ඩර් සහෝදරයා,
කාර්ය මණ්ඩලය ඔබේ ඇණවුමට අනුගත වේ.

534
00:53:01,470 --> 00:53:04,097
අපට පණිවිඩයක් ලැබී ඇත
මොස්කව් සිට.

535
00:53:04,348 --> 00:53:08,434
සාර්ථකත්වයට ඔවුන් අපට සුබ පතනවා
අපගේ පරීක්ෂණ මිසයිල දියත් කිරීම.

536
00:53:08,644 --> 00:53:10,270
අපි අපේ සූදානම ඔප්පු කර තිබෙනවා.

537
00:53:10,354 --> 00:53:12,438
- සෝවියට් සංගමයට සේවය කිරීම!
- සෝවියට් සංගමයට සේවය කිරීම!

538
00:53:12,523 --> 00:53:14,899
දැන් ඔවුන් අපට ගරු කරනවා
නව පැවරුමක් සමඟ.

539
00:53:16,110 --> 00:53:20,530
K-19 මිසයිල මුර සංචාරය භාර ගැනීමට නියමිතය
නැගෙනහිර මුහුදු තීරය දිගේ

540
00:53:20,614 --> 00:53:22,448
එක්සත් ජනපදයේ.

541
00:53:23,742 --> 00:53:26,995
මෙය මෙහෙයුමකි
තීරණාත්මක උපායමාර්ගික වැදගත්කමකින් යුක්තය.

542
00:53:27,913 --> 00:53:30,915
බෝට්ටුව එයි
සම්පූර්ණ මෙහෙයුම් තත්ත්වයට.

543
00:53:32,084 --> 00:53:34,919
ඔබේ උපරිමය කරන්න. මම අඩු දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

544
00:53:38,007 --> 00:53:39,841
කාර්ය මණ්ඩලය නෙරපා හරින ලදී!

545
00:53:43,220 --> 00:53:45,471
ඔහු අද අපිව මරා දැමීමට ආසන්නයි.

546
00:53:46,807 --> 00:53:48,308
සහ කුමක් සඳහාද?

547
00:53:48,559 --> 00:53:50,226
පිරිමින්ට පෙන්වීමට ඔහු තම බාර් දිනුවේ නැත

548
00:53:50,311 --> 00:53:52,979
විවාහ වීමෙන්
දේශපාලන මණ්ඩල සභිකයාගේ ලේලියක්ද?

549
00:54:01,572 --> 00:54:03,990
ඔබ තවමත් අපේ නායකයා, මිෂා.

550
00:54:06,201 --> 00:54:08,244
ඒ වගේම අපි විශ්වාස කරන එකම කෙනා.

551
00:54:13,500 --> 00:54:15,668
- කැප්ටන් පොලෙනින්?
-ඔව්?

552
00:54:16,211 --> 00:54:18,922
කැප්ටන් වොස්ට්‍රිකොව්ට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි
ප්‍රස්ථාර කාමරය තුළ.

553
00:54:19,006 --> 00:54:20,089
ඔව්.

554
00:54:25,054 --> 00:54:26,220
මිෂා.

555
00:54:35,481 --> 00:54:38,733
අණට අපව නැවතුම්පොළට අවශ්‍යයි
හැකි ඉක්මනින්.

556
00:54:40,694 --> 00:54:44,238
අපගේ පාඨමාලාව අපව රැගෙන යයි
Jan Mayen හි නේටෝ කඳවුර පසුකර,

557
00:54:44,698 --> 00:54:49,786
එතනින් අපේ මුර කලාපයට
වෙරළ තීරයෙන් කිලෝමීටර 400 ක් දුරින්.

558
00:54:50,204 --> 00:54:51,871
වොෂින්ටනය අතර

559
00:54:54,833 --> 00:54:56,292
සහ නිව් යෝර්ක්.

560
00:55:01,757 --> 00:55:03,383
ගැට 15 ක් සඳහා හැරීම් කරන්න.

561
00:55:03,467 --> 00:55:06,052
- වේගය ගැට 15 යි.
- වේගය ගැට 15 යි.

562
00:55:10,891 --> 00:55:14,060
-සම්බන්ධතා නොමැත, විෂය පථය අඩුයි.
-පෙරිස්කෝප් පහළට යනවා.

563
00:55:18,899 --> 00:55:20,400
බෝට්ටුව කිමිදෙන්න.

564
00:55:43,007 --> 00:55:45,925
- ඇන්ඩ්රේ, වයින් වැඩියි.
- ඔබට ලැබෙන්නේ එක් වීදුරුවක් පමණි.

565
00:55:47,011 --> 00:55:49,178
නමුත් අපි නිසා
ක්‍රීම් ඩි ලා ක්‍රීම්,

566
00:55:49,263 --> 00:55:52,890
රාත්‍රී ආහාරය සමඟ රතු වයින් වීදුරුවක්
එය මූලස්ථානයේ අපට කියන ආකාරයයි

567
00:55:52,975 --> 00:55:56,102
K-19 හි කාර්ය මණ්ඩලයට සමානකමක් නොමැති බව.

568
00:55:56,729 --> 00:55:59,856
නැහැ, අපි වාඩි වී සිටින නිසා
යුරේනියම් ගොඩක.

569
00:55:59,940 --> 00:56:03,609
රතු වයින් ඔබට ස්ට්‍රොන්ටියම් ලබා දෙයි.
නැතහොත් එය රැගෙන යයි.

570
00:56:04,653 --> 00:56:06,988
හෝ යමක්. හොඳ දෙයක්.

571
00:56:28,469 --> 00:56:34,348
ඒ නිසා අපි සැතපුම් 70 ක් විය යුතුයි
Jan Mayen NATO කඳවුරෙන්.

572
00:56:36,143 --> 00:56:40,605
එක කන්දක්. ගස් නැහැ. මිනිසුන් පහළොස් දෙනෙක්.
එක ගුවන් විදුලි මධ්‍යස්ථානයක්.

573
00:56:42,149 --> 00:56:44,650
මම ඒ දූපත බොහෝ වාරයක් දැක ඇත්තෙමි
පෙරිස්කෝප් එකෙන්.

574
00:57:18,352 --> 00:57:20,019
- මීෂා.
- යෙව්ගනි.

575
00:57:25,901 --> 00:57:27,568
කාරණය කුමක් ද?

576
00:57:29,571 --> 00:57:34,534
මට ගස් බලන්න එපා වෙලා.
සූර්යයා, තරු දැකීම.

577
00:57:35,494 --> 00:57:37,870
වතුර යට ඉන්න පුරුදු වෙනවා.

578
00:57:40,040 --> 00:57:44,460
මම එකතු වුනාම මම වැඩට යන්නම්
මගේ සහෝදරයන් සමඟ ගල් අඟුරු ආකරවල.

579
00:57:51,009 --> 00:57:53,094
ඉතින් මටත් ඔක්කොම එකයි.

580
00:58:39,308 --> 00:58:41,601
ප්රාථමික පරිපථයේ පීඩනය අඩු වීම
පසුපස ප්රතික්රියාකාරකය මත.

581
00:58:41,685 --> 00:58:43,644
අනෙකුත් සංවේදක පරීක්ෂා කරන්න.

582
00:58:49,276 --> 00:58:51,903
පීඩනය නැතිවීම තහවුරු කරන්න, ලුතිනන්.

583
00:58:57,159 --> 00:58:59,911
මට යන්න දෙන්න, බලාගන්න!
අපට කාන්දුවක් තිබේ!

584
00:58:59,995 --> 00:59:02,205
මට හදිසි අත්පොත දෙන්න.

585
00:59:03,415 --> 00:59:04,624
ඉදිරියට එන්න!

586
00:59:05,292 --> 00:59:08,419
ලුතිනන්, මම පොම්ප දැක්කා
ඕනෑවට වඩා බලය අඳිමින් සිටියහ

587
00:59:08,503 --> 00:59:12,256
ටර්බයින පරීක්ෂණ අතරතුර,
ඒත් මම හිතුවේ නෑ ඒක බරපතලයි කියලා.

588
00:59:17,971 --> 00:59:19,472
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!

589
00:59:20,474 --> 00:59:21,974
- චලනය කරන්න!
- පරිස්සමෙන්!

590
00:59:27,648 --> 00:59:30,441
පාලක දඬු
වැටෙනවා, ලුතිනන්.

591
00:59:31,693 --> 00:59:32,818
සහායක පොම්ප.

592
00:59:32,903 --> 00:59:34,820
Pavel, සහායක පොම්ප.

593
00:59:38,825 --> 00:59:40,243
සහායක පොම්ප
වැඩ කරන්නේ ද නැත.

594
00:59:40,327 --> 00:59:41,410
ඒවා ප්‍රතිචක්‍රීකරණය කරන්න!

595
00:59:41,495 --> 00:59:43,871
මට තියෙනවා, නමුත් පීඩනය දිගටම පහත වැටේ.

596
00:59:45,916 --> 00:59:47,166
තහවුරු කරන්න.

597
00:59:48,001 --> 00:59:50,169
නමුත් සැරයටි එය සිසිල් කරයි, හරිද?
- නෑ!

598
00:59:50,254 --> 00:59:53,256
ඔවුන්ට ප්රතික්රියාව පාලනය කළ නොහැක
තමන් විසින්ම. ඔවුන්ට සිසිලනකාරකය අවශ්ය වේ.

599
00:59:53,340 --> 00:59:56,676
ලුතිනන්, මූලික උෂ්ණත්වය
අංශක 400 කින් සහ ඉහළ යයි!

600
00:59:56,760 --> 00:59:58,386
සමීකරණය කපා!

601
01:00:13,819 --> 01:00:15,444
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

602
01:00:15,529 --> 01:00:17,863
ප්‍රාථමික සිසිලන ලූපය
පිටුපස ප්‍රතික්‍රියාකාරකය කැඩී ඇත.

603
01:00:17,948 --> 01:00:19,031
කුමක් ද?

604
01:00:19,366 --> 01:00:21,701
- මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?
- එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?

605
01:00:21,785 --> 01:00:23,202
මගේ ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්න.
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

606
01:00:23,287 --> 01:00:24,578
මම දන්නේ නැහැ, කැප්ටන්.

607
01:00:24,663 --> 01:00:27,081
හරය රත් වෙමින් පවතී.
මෙහෙයුම අවසන්!

608
01:00:27,165 --> 01:00:29,792
මෙහෙයුම අවසන් වූ විට මම ඔබට කියන්නම්.

609
01:00:29,876 --> 01:00:31,502
කවුද මේවට වග කියන්නේ?
මට නමක් ඕන.

610
01:00:31,586 --> 01:00:35,172
ඔබට නමක් අවශ්‍යද? මම නමක් දෙන්නම්.
Vostrikov, ඇලෙක්සි.

611
01:00:35,716 --> 01:00:37,133
ඔබම බලාගන්න සහෝදරයා.

612
01:00:37,217 --> 01:00:39,927
ඒ වගේම මෙන්න තවත් නමක්.
රඩ්චෙන්කෝ, වඩිම්.

613
01:00:40,012 --> 01:00:43,222
පරීක්ෂා නොකළ ප්රතික්රියාකාරක නිලධාරියා
ඔයා මේ බෝට්ටුවට නැග්ගා.

614
01:00:57,487 --> 01:01:01,574
අපි මෙම ගැටළුව විසඳන්නෙමු.
අපි මෙහෙයුම දිගටම කරගෙන යන්නෙමු.

615
01:01:07,748 --> 01:01:10,750
- මතුපිට. බෝට්ටුව මතුපිටට දමන්න!
- බෝට්ටුව මතුපිටට දමන්න!

616
01:01:29,186 --> 01:01:32,271
- එය කොතරම් නරකද?
- කාන්දුව මුද්‍රා තැබූ ප්‍රදේශයේ ඇත.

617
01:01:34,608 --> 01:01:36,734
ඒකට යන්න විදියක් නෑ.

618
01:01:38,570 --> 01:01:42,907
උෂ්ණත්වය දිගටම ඉහළ යනු ඇත
එය අංශක 1,000 දක්වා ළඟා වන තුරු, සහ...

619
01:01:43,533 --> 01:01:44,617
සහ?

620
01:01:46,244 --> 01:01:47,495
සහ කුමක් ද?

621
01:01:48,330 --> 01:01:49,789
කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

622
01:01:51,124 --> 01:01:55,169
එය දාම ප්රතික්රියාවක් ආරම්භ කළ හැකිය.
විකිරණ කාන්දු වීමක් සිදුවනු ඇත.

623
01:01:55,462 --> 01:02:00,132
හරය ප්රතික්රියාකාරකය හරහා දිය වේ
සහ තාප න්යෂ්ටික පිපිරීමක් ආරම්භ කරන්න.

624
01:02:07,682 --> 01:02:09,558
අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

625
01:02:09,643 --> 01:02:11,435
පැය තුන හතරක්.

626
01:02:12,813 --> 01:02:14,438
එය අඩු විය හැකිය.

627
01:02:20,404 --> 01:02:23,864
ඔබට අවශ්‍ය අය ලබා ගන්න,
තරාතිරම නොබලා,

628
01:02:24,658 --> 01:02:27,368
- සහ මෙය විසඳන්න.
- ඔව්, කපිතාන් සහෝදරයා.

629
01:02:28,120 --> 01:02:31,747
මෙය විසඳන්න. ඒකයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ.
ඔයාට තේරෙනවා ද?

630
01:02:32,290 --> 01:02:33,499
නැගිටින්න!

631
01:02:34,334 --> 01:02:35,501
නැගිටින්න!

632
01:02:36,628 --> 01:02:38,629
-නැගිටින්න!
- තවත් සරඹයක්?

633
01:02:39,840 --> 01:02:42,341
ඔහු කවදාවත් සරඹවලින් වෙහෙසට පත් නොවේද?

634
01:02:43,677 --> 01:02:45,428
අපි යමු. අපි යමු!

635
01:03:00,235 --> 01:03:02,027
මේ තමයි කැප්ටන්.

636
01:03:03,321 --> 01:03:06,157
අපිට වැරදීමක් වෙලා
පසුපස ප්රතික්රියාකාරකයේ.

637
01:03:07,075 --> 01:03:10,286
කටයුතු කරගෙන යනවා
තත්ත්වය නිවැරදි කිරීමට.

638
01:03:11,538 --> 01:03:13,539
ඔබගේ ස්ථාන වල රැඳී සිටින්න.

639
01:03:18,837 --> 01:03:20,296
එය නැවත කියවන්න.

640
01:03:20,380 --> 01:03:24,216
"පීඩනය හදිසියේ පහත වැටීමකදී
ප්‍රාථමික පරිපථයේ,

641
01:03:24,301 --> 01:03:27,636
"ක්‍රියාමාර්ග ගත යුතුයි
වර්ෂාපතන තාපය මුදා හැරීම අඩු කිරීමට."

642
01:03:27,721 --> 01:03:31,140
නමුත් මේක හරියන්නේ නැහැ.
Reflux කපාටය මෙහි නැත.

643
01:03:31,224 --> 01:03:34,393
- කුමන පියවරද?
- කිසිදු පියවරක් නොමැත. එය නිෂ්ඵලය.

644
01:03:34,478 --> 01:03:37,646
ඉතිරිය උපස්ථ පද්ධතිය ගැන,
කිසිදා ස්ථාපනය නොකළ.

645
01:03:37,731 --> 01:03:40,983
අපි පෙරිස්කෝප් ගැඹුරට ළඟා වූ වහාම,
මට Fleet Command එකට කතා කරන්න ඕන.

646
01:03:41,067 --> 01:03:42,860
ඔව් කැප්ටන් සහෝදරයා.

647
01:03:53,914 --> 01:03:56,582
ඇයි අපිට බැරි
ප්රතික්රියාකාරකය වසා දමන්නද?

648
01:03:56,708 --> 01:03:59,835
අපි එය වසා දමා ඇත, නමුත් අපට බැහැ
ප්රතික්රියාව තවදුරටත් පාලනය කරන්න.

649
01:03:59,920 --> 01:04:04,089
අපි ඉදිරි ප්‍රතික්‍රියාකාරකය භාවිතා කරනවා යැයි සිතමු.
එහි පොම්ප හරස් සම්බන්ධ කරන්න.

650
01:04:04,925 --> 01:04:06,383
දෙකම සිසිල් කිරීමට ඒවා භාවිතා කරන්න.

651
01:04:06,468 --> 01:04:08,928
ප්රතික්රියාකාරකයේ කැඩීම
ප්රවේශ විය නොහැක.

652
01:04:09,012 --> 01:04:10,429
එබැවින් අපට කාන්දුව මුද්‍රා තැබිය නොහැක,

653
01:04:10,514 --> 01:04:13,349
සහ අපට ප්‍රතික්‍රියාකාරක දෙකක් තිබේ
පාලනයෙන් තොරයි.

654
01:04:13,600 --> 01:04:16,936
ඉතින්, අපට තවමත් තිබේ
ප්රතික්රියාකාරකය සිසිල් කිරීමට.

655
01:04:18,647 --> 01:04:21,607
- කතා කිරීමට අවසර, ලුතිනන්?
-ඇත්ත වශයෙන්.

656
01:04:23,360 --> 01:04:26,070
සිසිලනකාරකය යනු ආස්රැත ජලය පමණි.

657
01:04:28,073 --> 01:04:31,450
අපිට ටොන් 30ක් තියෙනවා
නැවේ නැවුම් ජලය.

658
01:04:32,285 --> 01:04:33,327
ඔව්.

659
01:04:33,870 --> 01:04:36,830
- නමුත් අපි එය හරයට ගන්නේ කෙසේද?
- යෝජනා ක්‍රමය සමත් වන්න.

660
01:05:13,159 --> 01:05:17,413
Kornilov, මට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යයි
Fleet Command සමඟ. දැන්.

661
01:05:17,497 --> 01:05:19,331
තාම උත්සහ කරනවා කැප්ටන්.

662
01:05:20,000 --> 01:05:23,252
වායු මුදා හැරීමේ නලයට සිසිලනකාරකය ලබා දිය හැකිය
හරයට තරම් ගැඹුරු.

663
01:05:23,336 --> 01:05:26,505
අපට කපාට කපා දැමිය හැකිය
සහ නැවුම් ජල සැපයුමේ පොම්පය.

664
01:05:26,590 --> 01:05:28,674
අපිට ටොන් 30ක් තියෙනවා කැප්ටන්.

665
01:05:29,843 --> 01:05:31,927
උසස් තත්ත්වයේ පයිප්ප කිහිපයක් තිබේ
ටෝපිඩෝ වල.

666
01:05:32,012 --> 01:05:35,055
එය වෑල්ඩින් කිරීමට බොහෝ නොවේ.
වැඩිම උනොත් විනාඩි තිහයි.

667
01:05:35,140 --> 01:05:37,016
සහ අපට එය නිවැරදි කළ නොහැකි නම්?

668
01:05:37,100 --> 01:05:38,350
හිරෝෂිමා.

669
01:05:38,435 --> 01:05:42,813
ඔබ සාධකයක් නම්, මෙගාටොන් හතරක්
ප්‍රතික්‍රියාකාරක දෙක සහ යුධ හිස්.

670
01:05:42,897 --> 01:05:45,024
හිරෝෂිමා පමණක් අඩු විය.
එය බොහෝ අඩු විය.

671
01:05:45,108 --> 01:05:48,027
බෝට්ටුව සොලවන්න.
මිනිසුන්ව පෝරුවෙන් බස්සන්න.

672
01:05:53,867 --> 01:05:57,870
අපි මේ බෝට්ටුව අතහරින්නේ නැහැ.
පයිප්ප ඉවත් කරන්න.

673
01:05:58,538 --> 01:06:02,916
අණ දුන් විට අපි යාමට සූදානම් වෙමු
අවසරය පැමිණේ. අපි යමු.

674
01:06:26,399 --> 01:06:30,027
- ඔබ තවමත් Fleet Command වෙත ළඟා වී තිබේද?
- නෑ, කපිතාන් සහෝදරයා.

675
01:06:32,072 --> 01:06:35,491
කැප්ටන්, දිගු දුර ඇන්ටෙනා පෝෂක
කෙටි කර ඇත.

676
01:06:35,575 --> 01:06:38,577
සීල් එක පැලෙන්න ඇති
අපි ජලයෙන් යට වූ විට.

677
01:06:39,579 --> 01:06:42,498
හදිසි අවස්ථා සඳහා පරාසය කුමක්ද
සම්ප්‍රේෂකය, එය කිලෝමීටර් 90 ක්ද?

678
01:06:42,582 --> 01:06:46,752
- කිලෝමීටර් 100 දක්වා, කැප්ටන්.
- මූලික උෂ්ණත්වය අංශක 490 කි.

679
01:07:01,351 --> 01:07:03,435
ඒක තමයි. ඒක ගන්න දිමිත්‍රි.

680
01:07:09,693 --> 01:07:12,027
- මම ඒක ගන්නම්, කැප්ටන්.
- ගන්න.

681
01:07:13,947 --> 01:07:15,698
සුන්බුන් පයිප්පවලට ඇතුල් නොවන බවට වග බලා ගන්න.

682
01:07:15,782 --> 01:07:17,783
පයිප්ප කෙළින්ම තබන්න.

683
01:07:21,121 --> 01:07:24,039
- හැක්සෝ එක කොහෙද?
- මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද?

684
01:07:24,124 --> 01:07:25,499
පුරුෂයෙනි, සවන් දෙන්න.

685
01:07:29,713 --> 01:07:32,840
මම ප්රතික්රියාකාරක ඒකකය තීරණය කර ඇත
අලුත්වැඩියාවට බලපානු ඇත.

686
01:07:32,924 --> 01:07:36,093
ඔබ දෙදෙනකුගෙන් යුත් කණ්ඩායම් වශයෙන් යා යුතුය.
විනාඩි දහයක් ඇතුළත, උපරිම.

687
01:07:36,177 --> 01:07:37,469
මම පළමු කණ්ඩායමට යන්නම්.

688
01:07:37,554 --> 01:07:40,723
මට මගේ විධායක නිලධාරියා අවශ්‍යයි
අණ කිරීමට.

689
01:07:40,807 --> 01:07:42,182
ඔව්, නමුත් තත්වයන් යටතේ ...

690
01:07:42,267 --> 01:07:45,894
මම තත්වයන් ගැන දනිමි.
එය ප්රශ්නයෙන් පිටයි.

691
01:07:46,855 --> 01:07:48,897
මම පළමු කණ්ඩායමට යන්නම්.

692
01:07:51,025 --> 01:07:54,403
- ඒක මගේ යුතුකමක්.
- මම සේවය කිරීමට සූදානම්, කපිතාන් සහෝදරයා.

693
01:07:59,325 --> 01:08:01,994
වඩිම්? වඩීම්!

694
01:08:06,624 --> 01:08:10,169
ඔබ තුන්වන කණ්ඩායම සමඟ ඇතුල් වනු ඇත
අලුත්වැඩියාව පරීක්ෂා කිරීමට.

695
01:08:11,254 --> 01:08:13,046
ඔව් කැප්ටන් සහෝදරයා.

696
01:08:14,174 --> 01:08:16,049
එපමණයි. කරගෙන යන්න.

697
01:08:36,571 --> 01:08:39,656
ඉක්මන්. යමක් ගන්න! ඉක්මන්!

698
01:08:40,116 --> 01:08:42,993
- ඉන්ධන කාන්දුවක්!
- පසුපස ටෝර්පිඩෝ තුළ ඉන්ධන කාන්දු වීම.

699
01:08:54,589 --> 01:08:55,714
ප්රධානියා?

700
01:08:55,799 --> 01:08:56,882
මෙවලම් පෙට්ටිය.

701
01:09:03,556 --> 01:09:05,432
පෝෂක ජල පද්ධතිය හුදකලා!

702
01:09:05,517 --> 01:09:09,478
- පෝෂක ජල ටැංකියෙන් පිටවන්න.
- මට මෙතන තව ලීටර් තුනක් තියෙනවා.

703
01:09:13,399 --> 01:09:18,362
මස්. ඇටකටු වලින් මස් පමණක් වැටේ.

704
01:09:19,906 --> 01:09:22,908
ලස්සනයි ටෙන්ඩර්. ඔබේ මුඛයේ දිය වේ.

705
01:09:22,992 --> 01:09:25,452
- ඩම්ප්ලිං.
- ඩම්ප්ලිං? දිමිත්‍රි කැමති...

706
01:09:25,537 --> 01:09:27,663
හේයි, දිමිත්‍රි ඩම්ප්ලිං වලට කැමතියි.

707
01:09:32,502 --> 01:09:34,253
ප්රතික්රියාකාරක උෂ්ණත්වය?

708
01:09:35,713 --> 01:09:37,089
අංශක 530 යි.

709
01:09:38,508 --> 01:09:41,927
- වාසිලි! කොපමණ කාලයක් ද?
- මම විනාඩි 15ක් කියන්නම්, කැප්ටන්.

710
01:09:42,011 --> 01:09:43,345
හොඳ වැඩක්.

711
01:09:44,681 --> 01:09:45,973
- කැප්ටන් සහෝදරයා?
-ඔව්?

712
01:09:46,057 --> 01:09:48,433
අපේ උපකරණ සූදානම්
අපි ඇතුල් වීමට සිටගෙන සිටිමු.

713
01:09:48,518 --> 01:09:51,186
ඔවුන්ට මිනිත්තු කිහිපයක් තිබේ.
පිරිමින් ඉහළට ගන්න. වාතය ටිකක් ගන්න.

714
01:09:51,271 --> 01:09:54,189
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට එයාව ඇහුණා. වාතය ටිකක් ගන්න.

715
01:09:58,111 --> 01:09:59,444
ලුතිනන්,

716
01:10:00,738 --> 01:10:01,905
යන්න.

717
01:10:02,615 --> 01:10:04,491
මම විවාහ වෙන්න හිටියේ.

718
01:10:05,743 --> 01:10:06,994
ඔයා කරනු ඇත.

719
01:10:08,454 --> 01:10:09,746
ඔයා කරනු ඇත.

720
01:10:17,797 --> 01:10:20,674
ඔබේ හිසකෙස් ගැලවී යයි,
නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්.

721
01:10:20,758 --> 01:10:23,802
-එය එතරම් නරක නොවනු ඇත.
- විනාඩි දහයක් කිසිම දෙයක් නැහැ.

722
01:10:27,223 --> 01:10:30,392
පැයකට පසුව
සහ අපේ ඔරලෝසුව අවසන් වනු ඇත.

723
01:10:33,229 --> 01:10:34,563
එය ඉරණමයි.

724
01:10:44,324 --> 01:10:46,074
අපිට විකිරණ ඇඳුම් නැහැ.

725
01:10:46,159 --> 01:10:49,161
ගබඩාව එළියේ විය.
ඒ වෙනුවට ඔවුන් අපට එව්වේ රසායනික ඇඳුම් කට්ටල.

726
01:10:49,245 --> 01:10:52,497
-ඔවුන් වැහි කබා අඳින්නත් පුළුවන්.
- මීෂා, මම දන්නවා.

727
01:11:01,466 --> 01:11:03,675
පිරිමින්ට කියන්න මේවා උදව් වෙයි කියලා.

728
01:11:03,885 --> 01:11:06,094
- අපට වෙන කුමක් කළ හැකිද?
- ඔව්.

729
01:11:16,689 --> 01:11:20,567
එය විනාඩි 10 ක් පමණි. විනාඩි දහයක්.
ඔබට කළ හැකි දේ කර පිටතට යන්න.

730
01:11:20,735 --> 01:11:22,778
- හරි, ඇනටෝලි?
- ඔව්.

731
01:11:24,364 --> 01:11:26,073
- ඔයා හොඳින්ද?
-නැහැ.

732
01:11:32,205 --> 01:11:34,581
- එය හොඳින් වනු ඇත.
- කැප්ටන්?

733
01:11:41,506 --> 01:11:42,547
පිරිමි,

734
01:11:44,634 --> 01:11:47,260
මෙම දුෂ්කර කාර්යය ඔබ වෙත වැටී ඇත.

735
01:11:49,806 --> 01:11:51,807
අපේ ඉරණම ඔබ අතේ.

736
01:11:51,891 --> 01:11:55,435
ක්රියාත්මක කිරීමට අවසර ඉල්ලන්න
ප්රතික්රියාකාරක අලුත්වැඩියාව, කපිතාන් සහෝදරයා.

737
01:11:55,520 --> 01:11:57,229
අවසර ලබා දී ඇත.

738
01:12:00,900 --> 01:12:02,651
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ සිටින සේක්වා.

739
01:15:00,496 --> 01:15:02,622
මූලික උෂ්ණත්වය කුමක්ද?

740
01:15:04,250 --> 01:15:05,917
අංශක 725 කි.

741
01:15:21,434 --> 01:15:23,101
වාතයට ඇතුල් වීම.

742
01:15:52,882 --> 01:15:55,592
එන්න, ඇනටෝලි. එන්න, පහසුයි.

743
01:15:56,969 --> 01:15:58,720
ඒක ඇතුලේ කොහොමද?

744
01:16:04,393 --> 01:16:07,145
ඩොක්ටර්, ඩොක්ටර්.
ටෝපිඩෝ දුන්නට ඔවුන්ව රැගෙන යන්න.

745
01:16:07,647 --> 01:16:10,982
ඒවා දුරින් තබා ගන්න
හැකි තරම් විකිරණ වලින්.

746
01:16:17,490 --> 01:16:19,866
-ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?
-ඒකට කමක් නැහැ.

747
01:16:45,977 --> 01:16:48,395
හොඳයි, හොඳයි. ඔහුගේ මාත්‍රාව මට දෙන්න.

748
01:17:01,492 --> 01:17:04,202
ඔහුගේ විකිරණ මට්ටම අඩුයි, වෛද්‍යතුමනි, ඔව්?

749
01:17:05,621 --> 01:17:07,163
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

750
01:17:08,291 --> 01:17:11,209
ඔවුන්ගේ තත්ත්වය පිළිබඳව මට වාර්තා කරන්න.
පැයකින්.

751
01:17:14,880 --> 01:17:17,632
ශුභාරංචිය, ඇනටෝලි.
ඔබට මෘදු මාත්‍රාවක් ඇත.

752
01:17:18,926 --> 01:17:20,051
ඒකට කමක් නැහැ.

753
01:17:21,846 --> 01:17:23,054
මෘදු ලෙස.

754
01:17:23,639 --> 01:17:26,182
වෙලාව හරි. සහෝදරවරුනි, දැන් කාලයයි.

755
01:17:28,060 --> 01:17:32,063
ඔබේ වෙස් මුහුණ දමන්න. හේයි, හේයි, හේයි!
එන්න අපි යමු.

756
01:17:36,902 --> 01:17:38,862
විනාඩි දහයක්. මා දෙස බලන්න.

757
01:17:40,239 --> 01:17:41,865
එන්න, අවදි වන්න!

758
01:17:43,659 --> 01:17:45,785
වඩීම්! යන්න වෙලාව.

759
01:17:48,831 --> 01:17:50,040
යන්න, යන්න.

760
01:17:54,337 --> 01:17:55,879
ඒකට කමක් නැහැ.

761
01:18:06,432 --> 01:18:07,599
ප්රධානියා.

762
01:18:34,126 --> 01:18:35,460
වෛද්ය.

763
01:18:38,047 --> 01:18:39,672
එන්න එන්න.

764
01:18:47,890 --> 01:18:50,308
ප්රධාන ගොරෙලොව් ඔහු වෙනුවට ගියේය.

765
01:18:52,645 --> 01:18:53,937
හොඳ කොල්ලා.

766
01:19:14,500 --> 01:19:17,460
කපිතාන්. ඔයා... ඔයා මට එව්වද?

767
01:19:18,421 --> 01:19:19,504
ඔව්.

768
01:19:20,506 --> 01:19:22,257
අපි කිසිම මිසයිලයක් ගහන්නේ නැහැ,

769
01:19:22,341 --> 01:19:25,176
ඒ නිසා ඔබ ගන්නා ආකාරය දන්නවා
විකිරණ කියවීම්?

770
01:19:25,302 --> 01:19:29,139
- ඔව්, කපිතාන් සහෝදරයා.
- මට සියලුම මැදිරි වලින් කියවීම් අවශ්‍යයි.

771
01:19:31,267 --> 01:19:32,725
ඔව්, කැප්ටන්.

772
01:20:07,678 --> 01:20:10,472
- උෂ්ණත්වය?
අංශක -925.

773
01:21:16,330 --> 01:21:17,622
කොපමණ කාලයක් ද?

774
01:21:19,583 --> 01:21:21,626
මිනිත්තු හතයි තත්පර 40 යි.

775
01:21:41,730 --> 01:21:43,189
ඔහුව පහත් කරන්න.

776
01:21:45,734 --> 01:21:46,901
ප්රධානියා!

777
01:21:53,659 --> 01:21:54,784
ගොරෙලොව්.

778
01:21:54,868 --> 01:21:57,287
ඔව්. කොන්ස්ටන්ටින් එයාව ගන්නවා.

779
01:21:59,999 --> 01:22:03,334
එයාව ගන්නවා.
ඔබ හොඳින් කළා. ඔබ හොඳින් කළා.

780
01:22:07,506 --> 01:22:09,173
එයාව ගන්නවා.

781
01:22:11,677 --> 01:22:13,303
ඔව් ඔව්. ඔව්.

782
01:22:33,490 --> 01:22:36,200
එය ගලා යයි. එය ගලා යයි.

783
01:22:37,077 --> 01:22:39,037
සිසිලනකාරකය ගලා යයි.

784
01:22:41,665 --> 01:22:44,375
සිසිලනකාරකය ගලා යන බව කපිතාන්වරයාට කියන්න!

785
01:22:48,881 --> 01:22:51,716
ඔබ එය කළා. ඔලෙග්. ඔබ එය කළා.

786
01:22:53,969 --> 01:22:55,136
ප්රධානියා!

787
01:23:07,983 --> 01:23:11,235
ඔයා ඒක කළා මගේ කොල්ලා. ඔයා ඒක කළා මගේ කොල්ලා.

788
01:23:11,987 --> 01:23:16,407
ඔබ එය කළා. ඔව්, ඔබ ඔවුන්ව පෙන්නුවා.
ඔයා ඒවා පෙන්නුවා.

789
01:23:19,244 --> 01:23:21,788
හොඳ වැඩක්. පහසු, පහසු.

790
01:23:30,756 --> 01:23:34,676
- කෝර්නිලොව්. මෙයාට අත දෙන්න.
- මෘදු ලෙස. මෘදු ලෙස.

791
01:23:34,760 --> 01:23:35,843
හරි හරී.

792
01:23:36,553 --> 01:23:38,012
හේයි එන්න.

793
01:23:39,098 --> 01:23:40,890
මම ඒක හදන්න උදව් කරන්නම්. කලබල වෙන්න එපා.

794
01:23:52,945 --> 01:23:55,738
කපිතාන්! 950!

795
01:23:56,490 --> 01:23:59,784
930! ඒක වැටෙනවා. 920!

796
01:24:00,953 --> 01:24:02,078
910.

797
01:24:03,747 --> 01:24:04,789
900

798
01:24:21,140 --> 01:24:22,724
- කැප්ටන්.
- ප්රධානියා.

799
01:24:49,376 --> 01:24:50,501
850

800
01:24:56,341 --> 01:24:57,425
830.

801
01:24:59,595 --> 01:25:00,678
800

802
01:25:07,478 --> 01:25:11,898
මේ තමයි කැප්ටන්.
ප්රතික්රියාකාරකය පාලනය කර ඇති බව පෙනේ.

803
01:25:14,193 --> 01:25:16,736
ප්රධාන ඉංජිනේරු Gorelov වෙත අපගේ ස්තුතිය

804
01:25:17,696 --> 01:25:20,031
සහ තුන්වන ඔරලෝසු ප්රතික්රියාකාරක ඒකකය

805
01:25:21,200 --> 01:25:22,950
හොඳින් කරන ලද කාර්යයක් සඳහා.

806
01:25:26,789 --> 01:25:28,122
විවේක ගන්න, කොල්ලා.

807
01:25:33,670 --> 01:25:36,214
- නැවේ හිස?
-2-2-0, කපිතාන්.

808
01:25:45,224 --> 01:25:48,392
බෝට්ටුව හරවන්න.
0-4-0 ශීර්ෂයකට එන්න.

809
01:25:53,106 --> 01:25:55,107
ඉදිරි මෝටරය ඉදිරියෙන් මන්දගාමී වේ.

810
01:25:55,317 --> 01:25:59,612
තරු පුවරුව 30. පාඨමාලාව 0-4-0.

811
01:25:59,780 --> 01:26:04,408
ඉදිරි මෝටරය. සෙමින් ඉදිරියට.
තරු පුවරුව 30. 0-4-0 පාඨමාලාවට සුක්කානම.

812
01:26:08,080 --> 01:26:09,539
නැවත පදනමට?

813
01:26:11,250 --> 01:26:14,502
ගැට පහක වේගයකින්,
එය දින ගත වනු ඇත.

814
01:26:16,088 --> 01:26:18,047
අපි හොල්මන් නැවක් වේවි.

815
01:27:08,807 --> 01:27:11,267
කපිතාන්. පිරිමින්ට බඩගිනියි.

816
01:27:11,685 --> 01:27:13,686
අපේ ආහාර දූෂිතයි.

817
01:27:14,563 --> 01:27:17,273
ඔබ සතු ඕනෑම දෙයක් ඔවුන්ට දෙන්න
ටින් හෝ තීරු තුළ.

818
01:27:17,357 --> 01:27:20,902
ඒ වගේම ඔවුන්ට රතු වයින් දෙන්න
විකිරණ අවශෝෂණ වේගය අඩු කිරීමට.

819
01:27:20,986 --> 01:27:22,737
ඉතා හොඳයි, කැප්ටන්.

820
01:27:27,534 --> 01:27:29,911
කැප්ටන්, මෙතන තියෙන්නේ ඒකක පහක් විතරයි.

821
01:27:29,995 --> 01:27:32,914
නමුත් ප්රතික්රියාකාරක කාමරයේ,
එය 10 ගුණයකි.

822
01:27:35,250 --> 01:27:37,585
වාතාශ්රය පද්ධතිය අක්රිය කරන්න.

823
01:27:37,711 --> 01:27:40,588
සියලුම මැදිරි,
ප්රධාන වාතාශ්රය වසා දමන්න.

824
01:27:40,672 --> 01:27:42,298
කැප්ටන්, අපි නම් ...

825
01:27:43,216 --> 01:27:44,800
අපි බෝට්ටුව දුවන්නෙමු
ඇටසැකිලි කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ.

826
01:27:44,885 --> 01:27:46,594
බොහෝ පිරිමින් ඉහළට දමන්න.

827
01:27:46,678 --> 01:27:48,763
විකිරණවලින් ඈත් වූ තරමට
හැකි තරම්.

828
01:27:48,847 --> 01:27:52,183
අපි කිලෝමීටර් 160යි
Jan Mayen හි නේටෝ කඳවුරේ සිට.

829
01:27:52,684 --> 01:27:54,810
අපිට එතනට යන්න පුළුවන්.
ඇමරිකානුවන්ගෙන් උපකාර ලබා ගන්න.

830
01:27:54,895 --> 01:27:59,273
කිසිම අවස්ථාවක මම අත්හරින්නේ නැහැ
මගේ බෝට්ටුව හෝ මගේ කාර්ය මණ්ඩලය සතුරාට.

831
01:27:59,358 --> 01:28:01,859
මම අහන්නද, එහෙනම් ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

832
01:28:10,077 --> 01:28:13,621
අපි ගුවන්විදුලි සම්බන්ධතාවලින් තොරයි.
අපි අපේ පාඨමාලාවේ රැඳී සිටියොත්,

833
01:28:13,830 --> 01:28:15,748
නාවික විධානය
අපිව හොයාගන්න ඩීසල් එවනවා.

834
01:28:15,832 --> 01:28:18,292
විකිරණ මට්ටම ඉතා වේගයෙන් ඉහළ යයි.

835
01:28:18,377 --> 01:28:21,128
අපි දුවන්නේ විදුලි මෝටරවලින් විතරයි.
ඒකට වෙලාවක් නෑ.

836
01:28:22,589 --> 01:28:24,256
ඔවුන් අපව සොයා ගනීවි.

837
01:28:25,425 --> 01:28:28,511
සුපුරුදු පරිදි,
කපිතාන් සැකයට ඉඩක් නොතබයි.

838
01:29:04,047 --> 01:29:05,131
හොඳයි.

839
01:29:08,844 --> 01:29:10,052
දිමිත්රි.

840
01:29:11,805 --> 01:29:13,222
ඔයා හොඳින්.

841
01:29:21,982 --> 01:29:24,108
හොඳයි, ඔබ හොඳින්, යෙව්ගනි.

842
01:29:25,027 --> 01:29:26,110
ඊළඟ.

843
01:29:30,699 --> 01:29:32,033
හොඳයි, ඔව්.

844
01:29:53,430 --> 01:29:54,513
අයිකන

845
01:29:56,767 --> 01:29:58,267
තහනම් කර ඇත.

846
01:30:09,488 --> 01:30:13,324
සම්බන්ධතා, 0-1 -5 දරණ.
පරාසය, මීටර් 2,000, කැප්ටන්.

847
01:30:35,430 --> 01:30:39,350
ඉන්න. ඉන්න! ඉන්න. ඉන්න! ඉන්න. ඉන්න!

848
01:30:53,198 --> 01:30:54,865
ඔවුන් ඇමරිකානුවන්.

849
01:30:59,704 --> 01:31:00,913
කපිතාන්?

850
01:31:02,415 --> 01:31:05,876
හිවලුන් අපිව හොයාගෙන.
එය ඇමරිකානු විනාශකාරී ය.

851
01:31:05,961 --> 01:31:07,211
කපිතාන්.

852
01:31:09,548 --> 01:31:12,216
ඇමරිකානුවන් අප හා සම්බන්ධ වේ
හදිසි සංගීත කණ්ඩායම මත.

853
01:31:12,300 --> 01:31:14,051
ඔවුන්ගේ හෙලිකොප්ටර් වාර්තා කළේය
අපේ මිනිස්සු තට්ටුවේ.

854
01:31:14,136 --> 01:31:16,637
කපිතාන් සහාය ලබා දෙයි.

855
01:31:16,930 --> 01:31:21,058
අපට උදව් අවශ්‍ය නොවන බව ඔවුන්ට කියන්න.
අපිට වාතය ටිකක් ලැබෙනවා.

856
01:31:27,941 --> 01:31:30,901
-ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?
- අපේ පින්තූර ගන්නවා.

857
01:31:34,614 --> 01:31:39,243
හේයි! හේයි, ඔත්තුකරුවන්! මේක බලන්න!

858
01:31:44,249 --> 01:31:46,750
- ඔබ මෙය බලන්න!
- හැමෝම!

859
01:31:59,181 --> 01:32:01,682
මේ සුන්දර, සුන්දර බෝට්ටුව දෙස බලන්න!

860
01:32:08,440 --> 01:32:11,901
- හේයි!
-ඔයා කොහේද යන්නේ? හේයි!

861
01:32:17,782 --> 01:32:19,617
"සහාය පිරිනැමීම."

862
01:32:20,327 --> 01:32:23,537
ඔවුන්ට මේ බෝට්ටුව අවශ්‍යයි.
එය මොනතරම් ජයග්‍රහණයක් වේවිද.

863
01:32:23,955 --> 01:32:25,873
මෙහි ජලය සැතපුම් එකකට වඩා ගැඹුරුයි.

864
01:32:25,957 --> 01:32:29,084
අපිට පුළුවන් පිරිමි අයව අයින් කරන්න.
බෝට්ටුව සොලවන්න. එයාලට අපිව ගෙනියන්න වෙනවා.

865
01:32:29,169 --> 01:32:30,419
කැප්ටන් පොලෙනින් හරි.

866
01:32:30,503 --> 01:32:33,464
අපට ජීවිතාරක්ෂක යාත්‍රා තිබේ.
අපිට හැමෝම බේරගන්න පුළුවන්.

867
01:32:34,341 --> 01:32:36,800
බලඇණියේ ධජය කඩා දමන්නද?

868
01:32:37,010 --> 01:32:39,178
මගේ කාර්ය මණ්ඩලය ඇමරිකානුවන්ට ඉදිරිපත් කරන්න
ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා?

869
01:32:39,262 --> 01:32:42,348
දැන් ඔබේ රාජකාරිය පැහැදිලියි කැප්ටන්.
ඔබ ඔවුන්ගේ ජීවිත ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

870
01:32:42,432 --> 01:32:46,185
මගේ යුතුකම රාජ්‍යය ආරක්ෂා කිරීමයි
මගේ අවසන් හුස්ම තෙක් මම එය කරන්නෙමි.

871
01:32:46,269 --> 01:32:49,146
ඔබ කිසිවක් ආරක්ෂා කරන්නේ නැත
නමුත් ඔබේම අභිලාෂය.

872
01:32:49,231 --> 01:32:53,192
මැරෙන මිනිස්සුන්ට ඒක කියන්න
එහි පහළ. යන්න. ඔවුන්ට කියන්න.

873
01:32:58,823 --> 01:33:02,076
තවත් කතා නැත
ඇමරිකානුවන්ට යටත් වීම.

874
01:33:02,160 --> 01:33:04,453
එය දේශද්‍රෝහීත්වයකි.
ඔබ එය තවත් වරක් සඳහන් කරයි,

875
01:33:04,537 --> 01:33:08,332
මම ඔබව ඔබේ නිවසට සීමා කරමි.
ඔබ, ඔබ කොමසාරිස්.

876
01:33:08,416 --> 01:33:11,335
පක්ෂයේ නියෝජිතයා.
කාර්ය මණ්ඩලයේ චිත්ත ධෛර්යය සඳහා වගකිව යුතුය.

877
01:33:11,419 --> 01:33:13,003
- ඔව්, කැප්ටන්.
- එහෙනම් ඒ වගේ හැසිරෙන්න.

878
01:33:13,088 --> 01:33:16,507
කාර්ය මණ්ඩලයට ඔබ ධෛර්යය පෙන්විය යුතුය,
බිය නොවේ. භීතිය බෝ වේ.

879
01:33:16,591 --> 01:33:18,050
ඔව්, කැප්ටන්.

880
01:33:22,681 --> 01:33:23,806
- කෝර්නිලොව්.
- ඔව්, කැප්ටන්.

881
01:33:23,890 --> 01:33:27,017
ඇමරිකානුවන් නිරීක්ෂණය කිරීම නවත්වන්න.
ඔවුන් සතුරා ය.

882
01:33:27,102 --> 01:33:28,560
ඔව්, කැප්ටන්.

883
01:33:59,259 --> 01:34:00,509
මට උපකාර කරන්න!

884
01:34:01,469 --> 01:34:02,678
කරුණාකර.

885
01:34:09,853 --> 01:34:11,437
පිරිමින්ට කොහොමද?

886
01:34:12,564 --> 01:34:14,023
මම කොහොමද දැනගන්නේ?

887
01:34:14,107 --> 01:34:17,151
මම පළමු දේ දන්නේ නැහැ
විකිරණ අසනීප ගැන.

888
01:34:17,235 --> 01:34:18,444
කරුණාකර.

889
01:34:19,863 --> 01:34:21,822
මම ඔවුන්ට ඇස්පිරින් දෙනවා!

890
01:34:22,407 --> 01:34:24,658
ඒ වගේම මම වැළැක්වීමට උත්සාහ කරනවා
මිය යන අය

891
01:34:24,743 --> 01:34:27,828
අප වැනි අය විකිරණ වලින්
තවම බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා කියලා.

892
01:34:27,912 --> 01:34:31,749
ඔබම එකට අදින්න.
ඔබ සෝවියට් නාවික හමුදාවේ නිලධාරියෙක්.

893
01:34:40,300 --> 01:34:43,260
ආපසු ගොස් ඔවුන්ට කියන්න
ඔවුන් දියුණු වෙනවා කියලා.

894
01:34:43,553 --> 01:34:46,972
ඔබ පවසන පරිදි, ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත
විකිරණ අසනීප ගැන.

895
01:34:47,265 --> 01:34:48,932
සමහරවිට ඔවුන්.

896
01:34:50,727 --> 01:34:52,311
- කැප්ටන්.
-ඔව්?

897
01:34:52,520 --> 01:34:55,439
කියවීම් ඉහළ යයි
දැන් හැම මැදිරියකම.

898
01:35:00,904 --> 01:35:02,071
මිෂා?

899
01:35:16,086 --> 01:35:18,212
- සුස්ලොව් සහෝදරයා.
-එය කුමක් ද?

900
01:35:21,257 --> 01:35:23,884
විකිරණ අප සියල්ලන්ම මරා දමයි.

901
01:35:25,011 --> 01:35:29,056
දේශපාලන ශාඛාව ඔබට බලය ලබා දෙයි
ඕනෑම විධාන වෙනස් කිරීමක් අනුමත කිරීමට.

902
01:35:29,140 --> 01:35:31,725
ආන්තික අවස්ථාවන්හිදී පමණි
රාජකාරි පැහැර හැරීම.

903
01:35:31,810 --> 01:35:33,310
මේ කුමන.

904
01:35:34,229 --> 01:35:37,064
ඔහු දුක් විඳිනවා
විකිරණ විෂ වීමෙන්.

905
01:35:37,148 --> 01:35:40,984
ඔහුගේ විනිශ්චය දුර්වලයි,
නැත්නම් ඔහු මිනිසුන්ව බෝට්ටුවෙන් බස්සවා ගනීවි.

906
01:35:43,863 --> 01:35:47,658
මොහොත පැමිණි විට,
ඔබ එය දැනගනු ඇත.

907
01:36:59,564 --> 01:37:01,064
වෑල්ඩින් මාර්ගය ලබා දී ඇත!

908
01:37:01,149 --> 01:37:03,984
මූලික උෂ්ණත්වය
අංශක 450 ක් සහ ඉහළ යයි!

909
01:37:04,068 --> 01:37:06,820
කැප්ටන්, ප්‍රතික්‍රියාකාරක අලුත්වැඩියාව අසාර්ථකයි.

910
01:37:07,280 --> 01:37:08,322
කපිතාන්.

911
01:37:08,406 --> 01:37:11,241
මූලික උෂ්ණත්වය
අංශක 450 ක් වන අතර ඉහළ යයි.

912
01:37:20,710 --> 01:37:22,461
මේ තමයි කැප්ටන්.

913
01:37:22,587 --> 01:37:26,840
සියලුම අත් තට්ටුවට පහළින්.
හදිසි බැසීමට සූදානම් වන්න.

914
01:37:38,603 --> 01:37:43,398
සියලුම අත් පහතින්! සියලුම අත් පහතින්!
කිමිදුම් ස්ථාන! කිමිදුම් ස්ථාන!

915
01:37:43,775 --> 01:37:45,901
බල්ක්හෙඩ් දොරවල් වහන්න!

916
01:37:47,946 --> 01:37:51,406
මම ආපසු පහළට යන්නේ නැහැ!
මම පහළට යන්නේ නැහැ!

917
01:37:51,658 --> 01:37:53,825
කිමිදුම් ස්ථාන වෙත සියලු දෑත්.
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

918
01:37:53,910 --> 01:37:55,994
ඉදිරියට එන්න! අපි දැන් යා යුතුයි!

919
01:37:56,788 --> 01:37:57,955
අන්ද්‍රේ!

920
01:37:58,623 --> 01:38:02,501
ඇන්ඩ්රේ, නැහැ! නැහැ, ඇන්ඩ්රේ!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

921
01:38:02,752 --> 01:38:04,962
දැන් කිමිදීම! දැන් කිමිදීම!

922
01:38:05,797 --> 01:38:08,632
- චලනය කරන්න! ඇතුළට එන්න!
- ඔබ මෙහි ඇතුළු විය යුතුයි!

923
01:38:09,008 --> 01:38:12,094
හැච් එකට ඇතුල් වන්න!
ඒක නියෝගයක්! එය ගෙන යන්න!

924
01:38:12,303 --> 01:38:14,012
අපිට එයාව මෙතන දාලා යන්න බෑ!

925
01:38:14,097 --> 01:38:15,389
-ඉදිරියට එන්න.
- ඔහු එය කිසිදා සාර්ථක නොවනු ඇත!

926
01:38:16,474 --> 01:38:19,184
ඇමරිකානුවන් තවමත් ඉදිරිපත් කරනවාද?
හදිසි සංගීත කණ්ඩායම සඳහා සහාය?

927
01:38:19,269 --> 01:38:21,687
- කැප්ටන් කිව්වා එපා කියලා...
- පරීක්ෂා කරන්න.

928
01:38:27,026 --> 01:38:28,360
එයාලා තාම ඉන්නවා.

929
01:38:28,444 --> 01:38:31,154
ඔහු කිමිදෙන්නේ ඇයි?
ඔහු අපිව උයන්න යනවා.

930
01:38:33,992 --> 01:38:36,577
- මම යන්නේ නැහැ!
- හේයි, යෙව්ගනි!

931
01:38:38,371 --> 01:38:39,413
නැහැ!

932
01:38:39,622 --> 01:38:42,082
ටැංකිය සූදානම් කරන්න! ඉක්මනින්!

933
01:38:50,008 --> 01:38:51,508
මට දෙන්න.

934
01:39:10,695 --> 01:39:12,946
මේක ගොන් වැඩක්! මාව බිම දාන්න!

935
01:39:24,208 --> 01:39:26,043
මිසයිල සිලෝවේ ගින්නක්!

936
01:39:38,890 --> 01:39:42,100
- ටෝර්පිඩෝ පසු? දිමිත්‍රි? Vasily?
-ඉදිරියට එන්න.

937
01:39:42,727 --> 01:39:43,894
වාර්තා කරන්න.

938
01:39:44,395 --> 01:39:46,563
පසුපස ටෝර්පිඩෝ හි ගින්නක්.
අපට සන්නිවේදනයක් නැත.

939
01:39:46,648 --> 01:39:49,775
- අපේ ගිනි නිවන කණ්ඩායම සුදුසුයි.
- ගිනි නිවන පද්ධතිය සක්රිය කරන්න.

940
01:39:49,859 --> 01:39:51,068
ඒකෙන් එතන ඉන්න හැමෝම මැරෙනවා.

941
01:39:51,152 --> 01:39:54,154
ටෝර්පිඩෝ ක්‍රියා විරහිතයි, එය සෑම කෙනෙකුම මරා දමයි
බෝට්ටුවේ. ඔවුන්ට හුස්ම ගැනීමේ කට්ටල තිබේ.

942
01:39:54,238 --> 01:39:57,074
ඔවුන් එසේ කරන්නේ නැහැ. අපි එයාලගේ ඔක්සිජන් ගත්තා
ප්රතික්රියාකාරක කණ්ඩායම සඳහා කැනිස්ටර්.

943
01:39:57,158 --> 01:39:59,660
- ගිනි නිවන කණ්ඩායමට ටික කාලයක් දෙන්න.
- පද්ධතිය සක්රිය කරන්න.

944
01:39:59,744 --> 01:40:03,705
ප්‍රාථමිකය කිසිවිටෙක සම්බන්ධ නොවීය.
එය දේශීයව සක්රිය කළ යුතුය.

945
01:40:03,831 --> 01:40:06,249
නවයට ගොස් පද්ධතිය සක්රිය කරන්න.

946
01:40:09,462 --> 01:40:11,254
ඔබ මගේ ඇණවුම ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

947
01:40:12,924 --> 01:40:14,591
මමම කරන්නම්.

948
01:40:15,468 --> 01:40:18,720
ඔබ විධාන මධ්‍යස්ථානයෙන් පිටව ගියහොත්,
මම ඇමරිකානුවන්ගෙන් උදව් ගන්නම්,

949
01:40:18,805 --> 01:40:21,598
එවිට ඔබ කිසි තනතුරක නොසිටිනු ඇත
මාව නවත්වන්න.

950
01:40:25,895 --> 01:40:30,065
අපට එය දරාගත නොහැකි නම්, මම මාරු කරමි
මර්දන පද්ධතියම.

951
01:40:33,444 --> 01:40:36,279
ගින්න නිවා දමන්න. සහ ඉක්මනින්!

952
01:40:37,782 --> 01:40:39,574
ඇයි අපි කිමිදෙන්නේ නැත්තේ?

953
01:40:41,119 --> 01:40:43,245
මට දීපු අධිකාරිය යටතේ
පක්ෂය විසින්,

954
01:40:43,329 --> 01:40:47,165
මෙයින් ඔබව ඔබගේ තනතුරෙන් ඉවත් කර ඇත
රාජකාරි පැහැර හැරීම සඳහා.

955
01:41:02,473 --> 01:41:03,765
විදුලිය හුදකලා කරන්න!

956
01:41:03,850 --> 01:41:07,686
ඔබ කාලය නාස්ති කරනවා.
ප්රතික්රියාකාරකය අලුත්වැඩියා කිරීමට කණ්ඩායමක් ලබා ගන්න.

957
01:41:32,837 --> 01:41:34,629
ටෝර්පිඩෝ අංක අට!

958
01:41:39,594 --> 01:41:41,887
- වතුර නවත්වන්න!
- නෑ! නැහැ! දිගටම යන්න!

959
01:41:48,561 --> 01:41:52,022
කෝර්නිලොව්, ඇමරිකානුවන්ට කියන්න
අපි සබ්මැරීනය ඉවත් කරනවා

960
01:41:52,106 --> 01:41:54,232
සහ උපකාර අවශ්ය වනු ඇත.

961
01:41:57,653 --> 01:41:59,279
පණිවිඩය යවන්න!

962
01:42:05,328 --> 01:42:08,705
එක්සත් ජනපද විනාශ කරන්නා. එක්සත් ජනපද විනාශ කරන්නා.
මෙය සෝවියට් සබ්මැරීනයකි. ඉවරයි.

963
01:42:29,143 --> 01:42:30,727
අද්මිරාල් සහෝදරයා.

964
01:42:33,773 --> 01:42:35,690
ජෙනරාල් වර්ෂිනින්, KGB.

965
01:42:38,027 --> 01:42:42,572
මට දැනගන්න ඕනේ ඔයාගේ මිනිහා Vostrikov කියලා
ද්‍රෝහියෙකි.

966
01:42:42,740 --> 01:42:45,826
අපි දන්නේ K-19 එක විතරයි
ගුවන්විදුලි සම්බන්ධතා බිඳ දමා ඇත.

967
01:42:45,910 --> 01:42:48,078
අප සමඟ ඇති වූ ගුවන් විදුලි සබඳතා බිඳ වැටුණි.

968
01:42:48,913 --> 01:42:53,500
ඔත්තු බැලීමේ ගුවන් යානයක් දැක තිබේ
K-19 සෙවන සහිත විනාශ කරන්නා.

969
01:42:56,170 --> 01:42:58,046
ඇමරිකානු විනාශ කරන්නා.

970
01:43:08,599 --> 01:43:09,766
Vasily?

971
01:43:11,853 --> 01:43:13,061
Vasily?

972
01:43:15,940 --> 01:43:18,400
කපිතාන් පොලෙනින් මධ්‍යම අණට.

973
01:43:18,484 --> 01:43:21,528
නැවත නැවත කරන්න. කපිතාන් පොලෙනින්
මධ්යම විධානයට.

974
01:43:22,280 --> 01:43:24,781
කපිතාන් පොලෙනින් මධ්‍යම අණට.

975
01:43:24,907 --> 01:43:27,492
නැවත නැවත කරන්න. කපිතාන් පොලෙනින්
මධ්යම විධානයට.

976
01:43:27,577 --> 01:43:30,120
අංශක -575 සහ ඉහළ යාම.
-කට වහපන්!

977
01:43:30,204 --> 01:43:31,746
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් නැත.

978
01:43:32,331 --> 01:43:33,665
පහසු, පහසු.

979
01:43:33,749 --> 01:43:35,083
-ඌ කව් ද?
- ඒ දිමිත්‍රි.

980
01:43:35,167 --> 01:43:36,293
පහසුයි.

981
01:43:36,502 --> 01:43:41,047
කපිතාන් පොලෙනින් මධ්‍යම අණට.
නැවත නැවත කරන්න. කැප්ටන් පොලෙනින්!

982
01:43:41,132 --> 01:43:43,049
- ඔබට හැකි දේ කරන්න, වන්යා.
-ඒකට කමක් නැහැ.

983
01:43:43,134 --> 01:43:45,302
මධ්යම විධානය. වහාම!

984
01:43:48,264 --> 01:43:49,848
මිනිසුන් පස් දෙනෙකුට...

985
01:43:50,308 --> 01:43:51,892
කපිතාන් පොලෙනින්,

986
01:43:52,226 --> 01:43:56,354
මම මගේ අධිකාරිය ක්‍රියාත්මක කළා
බෝට්ටුව ඔබේ අණට මාරු කිරීමට.

987
01:44:04,655 --> 01:44:07,490
ඔබ අපේ නායකයා,
සහ සෑම විටම සිට ඇත.

988
01:44:09,619 --> 01:44:11,411
අපි ඇමරිකානුවන් සම්බන්ධ කර ගත්තෙමු.

989
01:44:11,495 --> 01:44:14,664
අවශ්ය සියල්ල
නැව අත්හැරීමට ඔබේ නියෝගයයි.

990
01:44:30,514 --> 01:44:31,598
හොඳයි.

991
01:44:35,061 --> 01:44:36,186
හොඳයි.

992
01:44:37,813 --> 01:44:40,649
ආයුධ මෙතනට අයිති නැහැ.
ඒවා මට දෙන්න.

993
01:44:41,359 --> 01:44:42,943
මට තුවක්කුව දෙන්න.

994
01:44:44,195 --> 01:44:47,697
මට තුවක්කුව දෙන්න
සහ මාංචු සඳහා යතුර. ඉදිරියට එන්න.

995
01:44:47,907 --> 01:44:50,533
මට දෙන්න. මේ බෝට්ටුව පවුලක්.

996
01:44:51,202 --> 01:44:52,911
ඇත්ත වශයෙන්ම, කැප්ටන්.

997
01:44:53,913 --> 01:44:57,082
- සහ මාංචු සඳහා යතුර, සුස්ලොව්.
- කැප්ටන්.

998
01:44:59,251 --> 01:45:01,169
ඔබ ඔබේ පවුල පාවා දෙනවා.

999
01:45:03,714 --> 01:45:05,215
ඔබ මාව පාවා දෙනවා.

1000
01:45:06,217 --> 01:45:08,218
- ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
-කුමක් ද?

1001
01:45:08,302 --> 01:45:09,970
ඔය දෙන්නා. මගේ ඇස්වලින් ඉවත් වෙන්න!

1002
01:45:10,054 --> 01:45:12,639
ඔවුන්ගේ තුවක්කු ගන්න!
ඔවුන්ගේ නිල නිවාසවල ඔවුන්ව අගුලු දමන්න. චලනය කරන්න!

1003
01:45:12,723 --> 01:45:16,309
කරුණාකර, එය දේශද්රෝහී! මිෂා! මිෂා!

1004
01:45:16,936 --> 01:45:19,229
10 මැදිරියේ ගින්න
නිවා දමා ඇත.

1005
01:45:19,313 --> 01:45:21,022
මර්දන පද්ධතිය
අවශ්ය නොවීය.

1006
01:45:21,107 --> 01:45:23,942
අවාසනාවට, තිබුණා
දිවි ගලවා ගත් එක් අයෙක් පමණි.

1007
01:45:26,237 --> 01:45:27,570
ඔයාට ස්තූතියි.

1008
01:45:29,073 --> 01:45:30,740
- කැප්ටන්.
- කැප්ටන්.

1009
01:45:32,284 --> 01:45:33,702
අපි කිමිදිය යුතුයි.

1010
01:45:34,161 --> 01:45:35,912
මේ තමයි කැප්ටන්.

1011
01:45:42,420 --> 01:45:46,339
ඒවා අණ කරන්න එපා කැප්ටන්. ඔවුන්ගෙන් විමසන්න.

1012
01:45:56,267 --> 01:45:58,018
මේ තමයි කැප්ටන්.

1013
01:45:59,061 --> 01:46:01,146
අපේ තත්ත්වය අන්ත අසරණයි.

1014
01:46:02,481 --> 01:46:04,816
ප්රතික්රියාකාරක අලුත්වැඩියාව අසාර්ථක විය.

1015
01:46:06,610 --> 01:46:08,528
ඕනෑම මොහොතක,
අපට පිපිරීමක් සිදුවිය හැකිය

1016
01:46:08,612 --> 01:46:11,031
යුධ හිස් සකස් කළ හැකි

1017
01:46:12,074 --> 01:46:14,909
මෙය ඇමරිකානු නැව විනාශ කරයි

1018
01:46:17,413 --> 01:46:20,623
කිලෝමීටර කිහිපයක් පමණි
නේටෝ කඳවුරෙන්.

1019
01:46:22,668 --> 01:46:26,963
වර්තමාන ආතතියේ මට්ටම අනුව
අපේ රටවල් අතර,

1020
01:46:29,216 --> 01:46:33,720
මෙය බිහිසුණු වීමට හේතු විය හැක
මාතෘ භූමියට පළිගැනීමේ ප්‍රහාර.

1021
01:46:39,810 --> 01:46:43,104
අපිට කිමිදෙන්න පුළුවන්
සහ ප්රතික්රියාකාරකය අලුත්වැඩියා කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

1022
01:46:45,066 --> 01:46:47,025
සහතික නැත.

1023
01:46:49,904 --> 01:46:51,529
මම සිටගෙන සිටිමි.

1024
01:47:03,459 --> 01:47:05,543
බල්ක්හෙඩ් දොරවල් දෙකම සුරක්ෂිත කරන්න.

1025
01:47:18,974 --> 01:47:23,311
මැදිරි 10 හුදකලා කර ඇත.
මැදිරිය නවය දුමෙන් තොරය.

1026
01:47:24,688 --> 01:47:26,314
මිනිසුන් සහ සූදානම්.

1027
01:47:27,858 --> 01:47:31,569
මැදිරි අටක් සේවය කරයි
සෝවියට් සංගමය, කපිතාන් සහෝදරයා.

1028
01:47:32,196 --> 01:47:35,615
මැදිරිය හතක් සිටගෙන සිටියි
අපේ යුතුකම ඉටුකරන්න කැප්ටන් සහෝදරයා.

1029
01:47:35,699 --> 01:47:38,159
මැදිරිය පස් දෙනෙකු සහ සූදානම්.

1030
01:47:38,452 --> 01:47:41,538
මැදිරිය හතර.
අපි ඔබගේ නියෝග බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමු, කැප්ටන්.

1031
01:47:41,914 --> 01:47:45,125
මැදිරිය එක.
අපි ඔබ සමගයි කපිතාන් සහෝදරයා.

1032
01:47:46,043 --> 01:47:49,295
- කිමිදීමට සූදානම්, කැප්ටන්.
- බෝට්ටුව කිමිදෙන්න.

1033
01:47:49,547 --> 01:47:53,299
බෝට්ටුව කිමිදෙන්න. අපේ ගැඹුර කරන්න
මීටර් 300 යි. අංශක පහක් තබා ගන්න.

1034
01:47:53,676 --> 01:47:56,928
- සියලුම ප්‍රධාන බැලස්ට් ගංවතුර.
- සියලුම ප්‍රධාන බැලස්ට් ගංවතුර.

1035
01:47:57,096 --> 01:47:59,889
-විදුලි මෝටර එකට සම්පූර්ණයෙන් ඉදිරියට.
- එකට සම්පූර්ණයෙන් ඉදිරියට.

1036
01:47:59,974 --> 01:48:02,058
අංශක පහක් නැමී තබා ගන්න.

1037
01:48:02,226 --> 01:48:04,185
ඉක්මනින්, අපි කපා හැරීමට පෙර.

1038
01:48:28,210 --> 01:48:31,296
රඩ්චෙන්කෝ. ලුතිනන් රඩ්චෙන්කෝ.

1039
01:48:34,800 --> 01:48:36,509
ලුතිනන් රඩ්චෙන්කෝ, වාර්තාව.

1040
01:48:55,362 --> 01:48:59,782
කපිතාන්. ප්රතික්රියාකාරක උෂ්ණත්වය
අංශක 760 ක් සහ ඉහළ යයි.

1041
01:49:10,628 --> 01:49:12,503
ලුතිනන් රඩ්චෙන්කෝ.

1042
01:49:13,672 --> 01:49:14,839
වඩීම්.

1043
01:49:17,176 --> 01:49:19,219
-ඔහු කොහේ ද?
- ඔහු ඇතුලේ.

1044
01:49:26,435 --> 01:49:28,645
ඔහු කොපමණ කාලයක් එහි පැමිණ තිබේද?

1045
01:49:30,272 --> 01:49:33,066
- විනාඩි දහඅට.
- විනාඩි දහඅට!

1046
01:49:35,319 --> 01:49:38,363
ඉන්න. කපිතාන්!
කැප්ටන්, ඔයාට නැතුව ඇතුලට යන්න බෑ...

1047
01:49:38,447 --> 01:49:40,073
හැච් එක සුරක්ෂිත කරන්න!

1048
01:50:01,136 --> 01:50:02,303
වඩීම්!

1049
01:50:04,181 --> 01:50:06,182
මට පේන්නේ නැහැ! මට පේන්නේ නැහැ!

1050
01:50:06,558 --> 01:50:09,978
- මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න. මට ඔයා ඉන්නවා.
- කැප්ටන්, මට සමාවෙන්න.

1051
01:50:21,407 --> 01:50:22,949
හැච් එක අරින්න!

1052
01:50:28,872 --> 01:50:31,499
- මීටර් 280.
- මට්ටම අක්‍රියයි.

1053
01:50:54,690 --> 01:50:56,316
හරහා එනවා.

1054
01:50:56,400 --> 01:50:59,569
අංශක 970 සහ අල්ලාගෙන, කැප්ටන්.

1055
01:50:59,737 --> 01:51:01,612
බල්ක්හෙඩ් දොර අරින්න.

1056
01:51:03,741 --> 01:51:05,658
ඔහුට දරුණු මාත්‍රාවක් ලැබුණි.

1057
01:51:05,868 --> 01:51:07,618
ඊළඟට කවුද යන්නේ?

1058
01:51:08,579 --> 01:51:11,456
කපිතාන්. උෂ්ණත්වය පහත වැටේ.

1059
01:51:14,084 --> 01:51:16,919
ඔහු එය කළා. ඔහු වීරයෙකු බවට පත් විය.

1060
01:51:18,088 --> 01:51:19,756
බෝට්ටුව මතුපිටට දමන්න!

1061
01:51:20,299 --> 01:51:22,759
ප්‍රධාන බැලස්ට් එක පිඹින්න!
ගුවන් යානා වල නැගීමක් ලබා ගන්න.

1062
01:51:22,843 --> 01:51:26,596
- දුන්නෙන් අංශක 15 ක් තබා ගන්න.
-මෝටර් එකට සම්පූර්ණයෙන් ඉදිරියට.

1063
01:51:27,097 --> 01:51:30,558
- ඔබට අවාසිය ඇත.
-සම්පූර්ණ නැගීම, දුන්නෙන් අංශක 15 ක්.

1064
01:51:31,018 --> 01:51:32,602
මට conn එක තියෙනවා.

1065
01:51:34,980 --> 01:51:38,191
ඇමරිකානු නායකයාට සංඥා කරන්න
අපි මතු වූ වහාම.

1066
01:51:40,319 --> 01:51:43,112
අපට ඔහුගේ සහය අවශ්‍ය බව ඔහුට කියන්න.

1067
01:51:45,032 --> 01:51:48,451
- ඔව්, කැප්ටන්.
- ඔව්, කැප්ටන්.

1068
01:51:53,874 --> 01:51:56,292
- ඉහළ පෙරිස්කෝප්.
-පෙරිස්කෝප් ඉහළට යනවා.

1069
01:52:10,641 --> 01:52:11,724
පිරිමි.

1070
01:52:14,353 --> 01:52:17,188
ඔබ ඔබේ යුතුකම ඉටු කර ඇත
මව්බිම වෙනුවෙන්.

1071
01:52:19,358 --> 01:52:21,401
පක්ෂය ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

1072
01:52:21,944 --> 01:52:23,152
මම...

1073
01:52:25,155 --> 01:52:26,823
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

1074
01:52:31,495 --> 01:52:34,372
කපිතාන්. කපිතාන්.

1075
01:52:37,751 --> 01:52:39,544
ඔව්, වඩීම්, මම මෙහි සිටිමි.

1076
01:52:40,629 --> 01:52:42,588
වෑල්ඩය. එය අල්ලාගෙන සිටිනවාද?

1077
01:52:43,590 --> 01:52:47,051
ඔව්, වඩීම්. වෑල්ඩය රඳවා තබා ගනී.

1078
01:52:50,347 --> 01:52:54,350
ඔබ වීරයෙක්, වඩීම්. ඔබට ඇහෙනවාද?

1079
01:52:56,854 --> 01:52:58,354
ඔබ වීරයෙක්.

1080
01:53:07,990 --> 01:53:09,365
ඔබ සියල්ලෝම,

1081
01:53:11,452 --> 01:53:12,827
ඔබ සැමට,

1082
01:53:14,163 --> 01:53:15,371
වීරයන්.

1083
01:53:35,851 --> 01:53:38,895
මම බලාපොරොත්තු වුණා
අපේම බෝට්ටුවක් අපිව හොයාගන්නවා.

1084
01:53:43,692 --> 01:53:46,569
විකිරණ මට්ටම්
ඉතා ඉක්මනින් ඉහල යයි.

1085
01:53:52,367 --> 01:53:54,744
මම ඇමෙරිකන් කැප්ටන්ගෙන් ඇහුවා

1086
01:53:57,247 --> 01:53:58,748
ඔහුගේ උදව් සඳහා.

1087
01:54:11,261 --> 01:54:13,387
බෝට්ටුව අත්හැරීමට සූදානම් වන්න.

1088
01:54:24,608 --> 01:54:28,444
0-4-5 දරණ ඇමරිකානු විනාශ කරන්නා.
පරාසය, මීටර් 2,000.

1089
01:54:33,659 --> 01:54:35,701
කැප්ටන්, මට සම්බන්ධයක් තියෙනවා!

1090
01:54:37,663 --> 01:54:39,914
- මොකක්ද ...
- කැප්ටන්!

1091
01:54:40,499 --> 01:54:42,708
බෝට්ටුව අමාරුවේ වැටෙන්න පුළුවන්.

1092
01:54:43,168 --> 01:54:44,877
මොන වගේ කරදරයක්ද?

1093
01:54:44,962 --> 01:54:48,589
මම කපිතාන් වොස්ත්‍රිකොව්ව පෞද්ගලිකව හඳුනනවා
ඔහුගේ ජීවිතයේ අඩක් සඳහා.

1094
01:54:49,216 --> 01:54:53,177
නාවික හමුදාවේ සබ්මැරීනර් නැහැ
මම වඩාත් විශ්වාස කරන්නේ කාගේ පක්ෂපාතීත්වයයි.

1095
01:54:54,137 --> 01:54:56,472
ඔහුගේ පියාගේ පක්ෂපාතිත්වයට වඩා?

1096
01:54:59,685 --> 01:55:01,769
මම එයාගේ තාත්තාව කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1097
01:55:11,488 --> 01:55:14,073
කපිතාන්. කපිතාන්.

1098
01:55:19,121 --> 01:55:21,205
තාත්තා මුහුදට ගියාම

1099
01:55:21,665 --> 01:55:25,668
ඔහු මෙම විශාල අතලොස්ස රැගෙන ගියේය
ඔහුගේ සාක්කුවේ කුණු.

1100
01:55:26,837 --> 01:55:29,255
"මව්බිමෙන් ටිකක්" ඔහු පැවසීය.

1101
01:55:31,717 --> 01:55:34,635
ඔහු මැරෙනවාට වඩා හොඳයි
තමන්ගේ රට පාවා දෙනවාට වඩා.

1102
01:55:36,888 --> 01:55:40,308
පාලමේ සිට මා අමතන්න
අවසාන ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුව පටවන විට.

1103
01:55:40,392 --> 01:55:43,519
මම බෝට්ටුව ගිල්වන්නම්.
ඇමරිකානුවන්ට ඇයව ලැබෙන්නේ නැත.

1104
01:55:43,854 --> 01:55:46,272
ඒක අවශ්‍ය වෙන්නේ නැහැ කැප්ටන්.

1105
01:55:46,857 --> 01:55:49,775
අපගේ සබ්මැරීනය වන S270 අපව සොයාගෙන ඇත.

1106
01:56:14,343 --> 01:56:15,384
ඔව්.

1107
01:56:17,554 --> 01:56:18,638
ඔව්.

1108
01:56:24,186 --> 01:56:25,770
තහවුරු කර පිටතට යන්න.

1109
01:56:28,398 --> 01:56:31,400
මොස්කව් සිට පිළිතුරු, කැප්ටන්.
S270 හරහා යවන ලදී.

1110
01:56:31,985 --> 01:56:36,864
පිරිමි අයව ඉවත් කරන ලෙස ඔබේ ඉල්ලීම
බෝට්ටුව ප්‍රතික්ෂේප කරනවා, කපිතාන් සහෝදරයා.

1111
01:56:40,285 --> 01:56:43,579
ඔවුන් බඩු නැවක් එවනවා
අපව නැවත පදනමට ඇදගෙන යාමට.

1112
01:56:46,750 --> 01:56:48,250
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

1113
01:56:50,671 --> 01:56:52,088
ඔවුන් කිව්වා...

1114
01:56:53,548 --> 01:56:56,634
මිනිස්සු දෙන්න කිව්වා
නැවුම් පලතුරු ගොඩක්.

1115
01:56:59,930 --> 01:57:04,100
මට මේ බෝට්ටුවෙන් මගේ මිනිසුන් අවශ්‍යයි.
මම මොස්කව්ට විරුද්ධ වෙනවා.

1116
01:57:05,102 --> 01:57:08,187
එය එසේ වනු ඇති බව ඔබ දන්නවා
ඔබේ වෘත්තියේ අවසානය.

1117
01:57:10,857 --> 01:57:13,943
ඔවුන් ඔබව ගුලාග් වෙත යවයි,
ඔයාගේ තාත්තා වගේ.

1118
01:57:15,654 --> 01:57:18,823
හොඳයි, ඒක පවුලේ සම්ප්‍රදායක් නේද?

1119
01:57:34,673 --> 01:57:36,590
අපි යමු, යමු, යමු!

1120
01:58:05,454 --> 01:58:06,454
මට ඔයාව තේරුණා.

1121
01:58:09,666 --> 01:58:11,000
පහසුයි. පහසුයි.

1122
01:58:12,753 --> 01:58:14,295
හොඳයි! හොඳ මිනිහෙක්. හොඳයි.

1123
01:58:15,922 --> 01:58:18,215
ඔබ විෂබීජහරණය කළ යුතුය,
ඔබට තේරෙනවාද?

1124
01:58:18,300 --> 01:58:20,176
අපි ඔබව පිරිසිදු කළ යුතුයි.

1125
01:58:21,094 --> 01:58:23,637
සීතලය. නමුත් ඔබ ඇතුළත උණුසුම් වනු ඇත.

1126
01:58:23,805 --> 01:58:26,223
අපි ඔබේ ඇඳුම් ගලවා ගත යුතුයි.
අපි ඔබව අපවිත්‍ර කරන්නෙමු

1127
01:58:26,308 --> 01:58:28,809
සහ ඇඳුම් විනාශ කරන්න,
එවිට ඔබට පහළට යා හැකිය.

1128
01:58:28,894 --> 01:58:30,686
- ඔබේ කලිසම ගලවන්න.
-ඊළඟ!

1129
01:58:33,064 --> 01:58:34,190
පහසුයි.

1130
01:58:52,834 --> 01:58:56,545
- හෙමිහිට එතන පරිස්සම් වෙන්න.
- මේ ඔබේ බෝට්ටුව, මිෂා.

1131
01:58:57,672 --> 01:59:01,175
මට මගේ ස්ථානය අහිමි විය, යූරි,
නමුත් මගේ ආත්ම ගෞරවය නොවේ.

1132
01:59:01,676 --> 01:59:03,177
ඔය දෙකම නැති උනා.

1133
01:59:11,978 --> 01:59:15,356
- මම කොහෙද යන්නේ?
- ඔවුන් ඔබව එගොඩට ගෙන යනවා, වඩීම්.

1134
01:59:15,774 --> 01:59:17,900
මට Katya ගේ පින්තූරය අවශ්‍යයි.

1135
01:59:18,652 --> 01:59:20,986
-එය කොහේ ද?
- මගේ සාක්කුවේ.

1136
01:59:24,366 --> 01:59:25,825
හියර් යු ආර්.

1137
01:59:27,786 --> 01:59:29,203
ඔන්න ඕකයි.

1138
01:59:34,626 --> 01:59:36,043
මට පේන්නේ නැහැ.

1139
01:59:37,963 --> 01:59:39,588
මට ඇයව පේන්න බෑ.

1140
01:59:57,065 --> 01:59:59,358
සියලුම මිනිසුන් ගණන් කළා, කැප්ටන්.

1141
02:00:06,199 --> 02:00:09,493
ඇයි ඔබ අණ නොගත්තේ
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණේ කවදාද?

1142
02:00:13,081 --> 02:00:16,292
මොකද ඒ අය කරපු දේ වැරදියි.

1143
02:00:21,840 --> 02:00:23,841
ඇදගෙන යන්න සූදානම් කරන්න, කැප්ටන්.

1144
02:00:24,301 --> 02:00:25,551
කපිතාන්.

1145
02:00:34,603 --> 02:00:36,770
මේ මිනිස්සු ඔක්කොම එලියට දාන්න. චලනය කරන්න!

1146
02:00:37,689 --> 02:00:38,939
ආපසු යන්න.

1147
02:00:40,984 --> 02:00:43,110
ලෙව්, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1148
02:00:43,653 --> 02:00:45,738
මොස්කව් හිතුවේ ඔබ හැරෙනවා කියලා
ඔබේ බෝට්ටුව සමඟ.

1149
02:00:45,822 --> 02:00:47,573
-කුමක් ද?
- ඔවුන්ට මා ලැයිස්තුවක් සෑදීමට අවශ්‍යයි

1150
02:00:47,657 --> 02:00:52,161
- සාක්ෂි දීමට තරම් සුදුසු පිරිමින්.
- සාක්ෂි දෙන්න. කුමක් ගැන ද?

1151
02:00:54,331 --> 02:00:55,664
ඔයා ගැන.

1152
02:00:59,377 --> 02:01:00,586
ඇලෙක්සි.

1153
02:01:00,837 --> 02:01:03,422
රේඛා ආරක්ෂිත බවට වග බලා ගන්න.
ඇයට පාවෙන්න දෙන්න එපා.

1154
02:01:03,506 --> 02:01:05,382
- එන්න, ඔයා ගෙදර යනවා.
- ස්තූතියි, ඩොක්ටර්.

1155
02:01:05,467 --> 02:01:07,593
අපි ඒක කළා. අපි ගෙදර යනවා.

1156
02:01:28,114 --> 02:01:29,865
මෙම ව්‍යසනයේ සෑම අදියරකදීම,

1157
02:01:29,950 --> 02:01:33,369
මොහොතකින් පැමිණිය
ඊටත් වඩා විශාල ව්‍යසනයක් වීම,

1158
02:01:33,453 --> 02:01:36,455
නිලධාරීන් සහ කාර්ය මණ්ඩලය
කළ යුතු දේ කළා.

1159
02:01:36,831 --> 02:01:38,540
දැන් හත් දෙනෙක් මැරිලා.

1160
02:01:39,125 --> 02:01:42,544
ඒ වගේම කවුරුත් දන්නේ නැහැ
තව කී දෙනෙක් මැරෙනවාද, නැත්නම් කොච්චර ඉක්මනට.

1161
02:01:43,838 --> 02:01:46,423
මේ අය ආපහු ගෙදර ආපු මිනිස්සු
ප්‍රශ්න කිරීමට,

1162
02:01:46,508 --> 02:01:48,884
අපරාධයක් කළා වගේ.

1163
02:01:49,094 --> 02:01:53,263
ප්‍රශ්න කරන ලදී, යටපත්ව සිටියදී පවා
විකිරණ විෂ සඳහා ප්රතිකාර.

1164
02:01:53,473 --> 02:01:56,684
අගුලු දමා ප්‍රවේශය තහනම් කර ඇත
භාර්යාවන් සහ පවුල් වෙත.

1165
02:01:58,269 --> 02:02:00,980
නමුත් ඔවුන් සහ ඔවුන්ගේ සගයන් K-19 බේරා ගත්හ.

1166
02:02:02,232 --> 02:02:06,193
සහ සමහර විට, සමහර විට,
ඔවුන් ඔබ සියල්ලන්ම බේරා ගත්හ.

1167
02:02:06,820 --> 02:02:09,738
- ස්තූතියි, කැප්ටන් පොලෙනින්.
- තව එක දෙයක්, කරුණාකර.

1168
02:02:10,031 --> 02:02:13,325
- ස්තූතියි...
- සෝවියට් නාවික හමුදාවේ කපිතාන් නැත

1169
02:02:13,410 --> 02:02:16,120
කවදා හෝ මුහුණ දී ඇත
එවැනි තීරණ සමඟ.

1170
02:02:16,287 --> 02:02:18,580
බෝට්ටුවේ ඉරණම. කාර්ය මණ්ඩලය.

1171
02:02:19,582 --> 02:02:21,458
ලෝකයේ ඉරණම.

1172
02:02:22,085 --> 02:02:23,836
සියල්ල සමතුලිත වේ.

1173
02:02:26,339 --> 02:02:28,090
නාවික හමුදාව මගේ ජීවිතයයි

1174
02:02:29,926 --> 02:02:33,929
සහ මම දන්නා එක දෙයක්,
නැවක සිටිය හැක්කේ එක් කපිතාන්වරයෙකු පමණි.

1175
02:02:35,223 --> 02:02:39,435
විධානයේ බර
ඔහුගේ උරහිස් මත සහ ඔහුගේ පමණක් වේ.

1176
02:02:46,109 --> 02:02:47,609
ඔබ කිසිවෙක්...

1177
02:02:48,570 --> 02:02:51,947
ඔබ කිසිවෙකුට අයිතියක් නැත
කපිතාන් Vostrikov විනිශ්චය කිරීමට.

1178
02:02:53,283 --> 02:02:55,743
ඔබ එහි සිටියේ නැත. මම හිටියා.

1179
02:02:57,203 --> 02:02:58,954
ඔහු අපේ නායකයා විය.

1180
02:03:02,292 --> 02:03:03,959
ඔහු මගේ නායකයා විය.

1181
02:03:11,718 --> 02:03:15,971
තවද එය ගෞරවයක් වනු ඇත
නැවතත් ඔහුගේ අණ යටතේ යාත්‍රා කිරීමට.

1182
02:03:29,778 --> 02:03:32,029
නැගෙනහිර ජර්මනිය එකඟ වී ඇත
බටහිර දේ කරන්න

1183
02:03:32,113 --> 02:03:34,990
එය කරන ලෙස ඉල්ලා ඇත
පරම්පරාවකට වඩා වැඩි කාලයක්.

1184
02:03:40,830 --> 02:03:42,539
බර්ලින් තාප්පය විවෘත කිරීමෙන් පසු,

1185
02:03:42,624 --> 02:03:46,126
රජය දැන් ප්‍රකාශ කර ඇත
එය ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී මැතිවරණ පවත්වනු ඇත.

1186
02:05:10,170 --> 02:05:12,588
මට මතක විදියට ඔයා උස නෑ.

1187
02:05:12,964 --> 02:05:14,756
ඔබව දැකීම සතුටක්.

1188
02:05:16,843 --> 02:05:18,093
එතකොට ඔයා.

1189
02:05:19,596 --> 02:05:20,762
කරුණාකර.

1190
02:05:26,769 --> 02:05:28,604
ඔබ මාව සොයා ගැනීම ගැන මට සතුටුයි.

1191
02:05:29,731 --> 02:05:33,442
නමුත් අද ඇත්තටම,
ඉතා පහසු නොවේ.

1192
02:05:33,943 --> 02:05:36,069
නෑ නෑ අද වෙන්න තිබුනා.

1193
02:05:49,500 --> 02:05:50,834
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය.

1194
02:05:53,963 --> 02:05:55,964
ඒ අදින් වසර 28කට පෙරය.

1195
02:06:52,146 --> 02:06:53,814
කපිතාන්. ටෝස්ට් එකක්.

1196
02:06:58,528 --> 02:07:00,654
තවමත් මුර සංචාරයේ යෙදෙන පිරිමින්ට.

1197
02:07:08,496 --> 02:07:11,206
ඔවුන්ගේ ධෛර්යය වෙනුවෙන්,
මම මේ අයව නම් කළා

1198
02:07:13,376 --> 02:07:16,211
"සෝවියට් සංගමයේ වීරයා" යන මාතෘකාව සඳහා.

1199
02:07:20,133 --> 02:07:22,050
නමුත් කමිටුව තීන්දු කළා

1200
02:07:25,346 --> 02:07:27,681
ඒ එය යුද සමයක් නොවූ නිසා,

1201
02:07:32,770 --> 02:07:35,230
එය හුදෙක් හදිසි අනතුරක් වූ නිසා,

1202
02:07:37,066 --> 02:07:39,901
ඔවුන් "වීරයා" යන මාතෘකාවට සුදුසු නොවීය.

1203
02:07:48,369 --> 02:07:50,954
ගෞරව නම් මොනතරම් හොඳද
එවැනි අයගෙන්?

1204
02:07:55,251 --> 02:07:59,087
මේ මිනිස්සු කැප කළේ පදක්කමක් වෙනුවෙන් නෙවෙයි.

1205
02:08:01,841 --> 02:08:04,176
නමුත් කාලය පැමිණි විට,

1206
02:08:06,596 --> 02:08:08,263
එය ඔවුන්ගේ යුතුකම විය.

1207
02:08:10,683 --> 02:08:12,267
නාවික හමුදාවට නෙවෙයි.

1208
02:08:13,603 --> 02:08:15,187
නැත්නම් රාජ්යයට.

1209
02:08:19,400 --> 02:08:20,734
නමුත් අපට.

1210
02:08:23,279 --> 02:08:24,821
ඔවුන්ගේ සගයන්.

1211
02:08:31,204 --> 02:08:32,454
හා ඉතින්...

1212
02:08:35,792 --> 02:08:37,209
සහෘදයන්ට.

1213
02:08:37,293 --> 02:08:39,294
- සහෝදරවරුන්ට!
- සහෝදරවරුන්ට!


